毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

米国住宅危機、峠を越したか

Pocket

U.S. Housing Crisis Might Turn Corner

House Prices in the United States rose in May for the first time in nearly three years, a possible indication that the battered U.S. housing market is finally stabilizing.

■チェック

・turn (the) corner  峠を越す、危機を脱する
・indication  兆候、兆し
・battered  打ちのめされた、疲弊した
・stabilize  安定する

■対訳

「米国住宅危機、峠を越したか」

5月の米国住宅価格がほぼ3年ぶりに上昇した。打ちのめされていた米国の住宅市場がようやく安定してきたことを示す兆候と考えられる。

■訳出のポイント

turn the corner は、もともとは文字通り 「角を曲がる」 という言い方。

ここから、事業や病気などに関して 「危機を脱する」 「峠を越す」 という意味で使われるようになっています。

今日の場合はタイトルなので冠詞の the が省略されていますが、turn the corner で成句。このまま覚えておきましょう。

battered は 「打ちのめす」 「たたく」 という動詞 batter の過去分詞が形容詞化したもの。

通常 battered shoes 「はきつぶされた靴」 のように物が 「つぶれた」「壊れた」 「使い古された」 「ボロボロになった」、あるいは battered woman 「虐待された女性」 など、人が 「暴力をふるわれた」「虐待された」 などの意味で使われます。

ただし、英字新聞では battered economy 「疲弊した経済」 battered stock market 「打撃を受けた株式市場」 などのように、経済関連の記事でしばしば登場しています。

今日の場合も battered U.S. housing market で「打ちのめされた米国住宅市場」 となっています。

文の後半、カンマ以下の indication that the battered U.S. housing market is finally stabilizing は、前半全体を言い換える形になっています。

直訳すると 「打ちのめされた米国住宅市場がようやく安定してきているという兆候」 です。

そして、その前に 「可能性がある」 「あり得る」 という形容詞 possible がついているので、「打ちのめされた米国住宅市場がようやく安定してきているという兆候の可能性がある」 →「打ちのめされた米国住宅市場がようやく安定してきている兆候と考えられる」 ということです。

このように possible は形容詞でありますが、そのまま日本語にすることはまず不可能な厄介な単語です。

コツとしては、「~の可能性がある」 → 「~と考えられる」 というように文全体にかかる形で訳すこと。

この方法で、たいていの場合は原文の意味をうまく訳出できるので身につけておくと便利なテクニックです。

■編集後記

昨年のリーマンショックから10ヶ月。
米国の自動車業界ではBIG3が凋落し、失業者数は増えています。
しかし一方でゴールドマンサックスやインテルは増益。NYダウも根拠のない異常な強気で高値水準維持、日経平均は1万円を回復しています。
今まで弱気だった投資家が、心理的に強気に転換しているような感じがします。
不動産も株もそうですが、もともと物の価格というのは相対的に決まります。
絶対的な価値尺度として価格があるのではなく、他の「物」との関係において、あるいは需要と供給のバランスで価格は決まります。
経済は底をついたのだろうか?
8月は歴史的に株価が下落する月です。。。
妙な強気は注意が必要です。

(裏)今日は六本木グランドハイアットで越山雅代さんの講演!楽しみ!

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク