■01/09/08 USA
Auto dealer plays ‘Lets Make a Deal’ with kids
A Hartford auto dealer is offering a new car as an incentive for perfect school attendance. Tony March said Monday he will give an automobile to the family of one student who never misses a day of school.
■Check!
・Make a Deal 〜と取引する
・incentive 動機、刺激策、報奨
■対訳
「自動車ディーラーが子供と取引」
ハートフォード(米コネティカット州の州都 )のディーラーが、学校の皆勤賞として新車を無償提供する。
トニー・マーチは月曜日、1日たりとも学校を休んだことのない生徒を一人でももつ家庭に新車を提供することを伝えた。
■ひとこと
これは幼稚園から高校まで1日も学校を休まなかった生徒の家庭が対象。
ただし、抽選とのこと。当たるのはフォード「サターン」で、180万円程度のもの。