Apple to Probe iPhones and iPods “Explosion”
Apple launched an investigation into malfunctioning iPhones and iPods, following media reports of certain products allegedly exploding or catching fire in Britain, France, Holland, and Sweden.
■チェック
！
・probe 調査する
・investigation 調査
・malfunctioning （機器などが）正常に動作しない
・allegedly ～だといわれている
■対訳
「アップル、iPhone とiPod の “爆発” 調査へ」
アップル社は、英国、フランス、オランダ、スェーデンで一部の製品が爆発あるいは発火したというメディアの報道を受けて、iPhone およびiPod の不具合について調査を開始した。
■訳出のポイント
probe は 「調査」 「精査」 という動詞で、新聞の見出しでは investigationに代わる単語としてよく使われます。
今日のタイトルでは、動詞として investigate 「調べる」 の意味で用いられています。
launch an investigation で 「調査（捜査）を開始する」 という表現。
また、investigate および investigation は前置詞 into を取るのが普通で、 investigation into ～ で 「～についての調査」 です。
malfunction は mal-（不完全な） + function（機能する）という成り立ちで、「不完全に機能する」 → 「正常に機能しない」 「誤動作をする」「異常（不具合）をきたす」 という動詞です。
そこで malfunctioning iPhones and iPods は「不具合がある iPhone および iPod 」ということになります。
allegedly は 「申し立てによると」 「伝えられるところによると」 という意味の副詞で、通常は 「～だといわれている（伝えられている）」 と訳されます。
“真偽のほどは不明であるが、～だといわれている” という場合で、主に事件・捜査・公判などの報道の際に公正を期すために使用される報道用語となっています。
catch fire は直訳すると 「火を捕らえる」 ですが、「火がつく」「燃え出す」 「発火する」 という意味の表現です。
先週フランス南部で１８歳の少年が iPhone を使用していたところ、突然爆発してスクリーン部分の破片が目にささるという事故が発生しました。
その他にも欧州各国で iPhone および iPod の不具合が報告されているほか、米国でも iPod が突然発火して使用者がけがをするという事故が多発している、との報道もあります。
■編集後記
冒頭の「夏の英語エッセイ・評論コンテスト2009」、英語力のブラッシュアップにぜひご応募ください！
優勝５万円やTシャツのほかに審査員特別賞など、様々な賞を用意しています！僕も書きます！皆さんも参加してください！
http://www.i-osmosis.jp/contest_2009/index.html
ウォーキング、ランニングをするときi-Podを使ってますが、うーん、発火するような熱を持ったことはほとんど経験ありません。
さて、このi-Podですが、欲しい音楽が手に入らないときがあります。
たとえばマイケルジャクソンの曲は初期の曲以外、ストアで購入できなかったり。。
いろいろ、著作権の問題が絡んでるんでしょうね。
（裏）昨日、おそらくゴルフ人生ではじめてのバンカーからのチップイン。