Three Optical Communication Pioneers Share 2009 Nobel in Physics
A pioneer in fiber optics and two scientists who developed the way to turn light into electronic signals won the 2009 Nobel Prize for physics.
Their work paved the way for our modern communications systems using light.
■チェック
！
・pioneer 先駆者、パイオニア
・optical communication 光通信
・fiber optics 光ファイバー
・pave the way for ～ ～の道を開く
■対訳
「２００９年ノーベル物理学賞、光通信のパイオニア３氏が受賞」
光ファイバーのパイオニアと、光を電気信号に変える方法を開発した２人の科学者が、２００９年のノーベル物理学賞を受賞した。
彼らの研究によって、光を用いる現代の通信システムへの道が開かれた。
■訳出のポイント
pioneer の語源は、「先頭で道を切り開く先発歩兵」 を意味する古仏語の peon です。
ここから、「開拓者」 「先駆者」 「草分け」 という意味の名詞になっています。
日本語でも 「パイオニア」 で定着していますので、今日の対訳では「パイオニア」 としています。
動詞 turn は色々な意味で使われますが、ここでは 「変化させる」「変える」 です。
turn A into B 「A を B に変える」 という形で覚えておくと便利です。
そこで、to turn light into electronic signals で「光を電気信号に変える」ということになります。
pave の語源は 「踏みつける」 という意味のラテン語 pavire。
ここから 「（道路や床を）舗装する」 という意味の動詞になっています。
したがって、pave the way で 「道を舗装する」 → 「道を開く」 となり、新分野などの 「開拓する」 「切り開く」 といったニュアンスで使われる表現になっています。
通常 pave the way for ～ 「～のための道を開く」 という形で登場します。
■編集後記
台風１８号はこれから長野を抜けて新潟、山形と北上するようです。
朝、スタッフの半分以上が定時に来られませんでした。
電車が止まって電車の中で運転再開を待っている人もいたようです。
子供たちの小学校では今日は休んでも欠席扱いにならないそうです。
うちの子供たちはもう、昨夜から今日は休むつもりではしゃいでました（汗）
（裏）突風の被害がすごいですね。。
信号や木が倒れたり。。
怖いです。