Elvis’ Hair Sold for $18,300
A clump of Elvis Presley’s hair was sold for $18,300 at a Chicago auction house.
It is believed to have been trimmed from the head of the King of Rock and Roll when he joined the Army in 1958 at the age of 23.
■チェック
！
・clump 塊、まとまり
・trim 刈る→髪を切る
■対訳
「エルビスの毛髪、１万8300ドルで落札」
シカゴの競売会社でエルビス・プレスリーの毛髪が１万8300ドル（約167万円）で落札された。
この毛髪は、１９５８年に「ロックの王様」が２３歳で陸軍に入隊した際に切り落とされたものとされる。
■訳出のポイント
clump はもともと低木などがかたまって生えている 「木立」 「茂み」 を意味する名詞です。
ここから 「群れ」 「塊」 という意味になります。
a clump of ～ で 「ひとかたまりの～」 「一群の～」 という言い方。
したがって、a clump of Elvis Presley’s hair は直訳すると「ひとかたまりの」 ですが、日本語では単に 「エルビス・プレスリーの毛髪」とする方が自然なので、対訳でもあえて a clump of は訳出しませんでした。
動詞 trim は、芝や生垣などを 「刈り込む」 「手入れする」 という意味の動詞。
ここから、「髪の毛を少しだけ切って形を整える」 「髪の毛をそろえる」という意味でも使われます。
そこで、trimmed from the head of the King of Rock and Roll は「ロックの王様（＝エルビス）の頭から切られた」 ということになります。
army は「軍隊」「軍」一般を指して使われる名詞でもありますが、とくに the Army となると「（一国の）陸軍」の意味になります。
また join は 「～に加わる」 「～に参加する」 という動詞なので、join the Army で 「陸軍に入隊する」 ということです。
今回のオークションではこの毛髪のほかにも、洋服やコンサートでステージからファンに投げられたスカーフ、１９６７年のエルビスの結婚式の写真などが次々と高額で落札されました。
死後３０余年たっても 「ロックの王様」 の人気は衰えていないようです。
■編集後記
エルビスの毛髪、まだＤＮＡ鑑定行ってないそうです。。
wikipediaで彼のエピソードを読むと興味深いものが数多くあります。
彼は、さまざまな団体に毎日、数え切れないくらいの寄付を行っていたそうです。
それも匿名や非公式で。。
「1日100万ドル使い続けても使い切れない」という状況だったらしい。。
昨日、仕事で河口湖の近くまで行ってきました。
行きも帰りも高速道路空いていて、天気もよく半分ドライブみたいなもんでした（汗）
ただ、土日となると高速道路が安いので常にどこかで渋滞がある。。
週末は中央道、使う気になりません。。
（裏）東野圭吾「殺人の門」。
なかなか読み応えあります。。