■01/09/12 USA
Fliers experience high anxiety
According to a Harris Interactive poll of more than 4,600 adults conducted Tuesday night and Wednesday morning, 64% of respondents said they would be afraid to fly on an airplane in the next few days; 37% said they would probably avoid flying for the next few months.
■対訳
飛行機の旅客、高まる不安
火曜日夜および水曜日朝行われた4600人以上の成人を対象にしたハリス・インタラクティブの世論調査によれば、回答者の64％が今後２、３日は、飛行機にのることは怖いと言い、37％は今後２、３ヶ月は飛行機に乗ることを避けるだろう、と言った。
■ひとこと
アメリカは飛行機社会ですが、４割もの人が飛行機には乗らないということでは航空業界は致命的な打撃となります。
米国の景気は今年、10年ぶりに後退の局面に入ってきましたが、ここでかなり加速されます。
この余波はもちろん日本を襲いますので、大変です。