U.S. Declares New Flu ‘National Emergency’
U.S. president Barack Obama declared H1N1 swine flu a national emergency as the virus has become widespread in 46 of the 50 states, and killed more than 1,000 people.
■チェック
！
・declare 宣言する
・national emergency 国家非常事態
・widespread 蔓延（まんえん）する
■対訳
「米国、新型インフルで 『国家非常事態』 」
H1N1型インフルエンザが米国５０州のうち４６州で蔓延し、１０００人を超える死者が出ていることを受け、バラク・オバマ米大統領は国家非常事態を宣言した。
■訳出のポイント
現在世界で流行中のH1N1型インフルエンザ。。。
このインフルエンザは、もともとブタの間で流行していたウイルスが人間に感染したもの。
ここから、日本の報道でも初期には 「豚インフルエンザ」 と呼ばれていましたが、今では 「新型インフルエンザ」 という言い方が定着していますね。
（正式には 「２００９年新型インフルエンザ」 というようです）
これに相当する英語は new influenza (= new flu)。
ただし、英語圏ではいまでも swine influenza （flu） 「豚インフルエンザ」が一般的に使われているので注意しましょう。
今日の本文でも H1N1 swine flu となっていますが、「豚インフルエンザ」 と訳すとかえってわかりにくいので、対訳では単に 「H1N1型インフルエンザ」としています。
declare は 「宣言する」 「言明する」 という動詞。
英字新聞ではとくに、国家や公人などが正式に 「～を宣言する」「～を布告（公表）する」 という意味で頻出の単語です。
通常は、declare that ～ という形で that 節 をとり、「～だと宣言する」 という使い方がよくされますが、今日の場合は declare A B と目的語をふたつ取って 「AをBであると宣言する」という言い方になっています。
そこで、declared H1N1 swine flu a national emergency で「H1N1型インフルエンザを国家非常事態であると宣言した」 →「H1N1型インフルエンザに関して国家非常事態を宣言した」 となります。
ホワイトハウスによると、今回の非常事態宣言は、さらなる感染拡大を防ぐため、保健当局が機動的な対策を迅速に実行できるよう、連邦政府の規制を緩和するのが目的。
米国の国家非常事態は、ハリケーンや洪水など自然災害への対応のため宣言されてきた例が圧倒的に多く、インフルエンザでは初めてということです。
■編集後記
中伊豆の温泉へ行ってきました。
温泉へ行くのはすごく久しぶりで思いだすと１年ぶりでした。
しかもその１年前、最後に行った温泉に今回行くことになりました。。
浄蓮の滝の下のある管理釣り場で貸し竿で釣り。
ニジマス、アマゴを釣り、旅館で料理してもらい夜出してもらったら、アマゴがめちゃ旨かった！
浄蓮の滝の土産物屋さんで外国人が漬物のわさび漬けをみて、これはなんだと店員に僕の目の前で聞いてたんですが、店員がとまどってましたので、まあ、これはpicklesみたいなもんだと英語で代わりに説明してあげました。
わさびとは寿司についてくる very hot な japanese traditional spice であると。。
その外人は僕に感謝し、わさび漬けをかっていきました（笑）
また店員にも感謝されました（笑）
英語はいつどこで使えるかわかりません。
↓↓↓
さて、先日再入荷され、明日にも在庫切れとなるかもしれない、無料小冊子はこちら！
英語力を伸ばしてＴＯＥＩＣで高得点を出すためにこのメルマガでずっと紹介しているものだから自信を持ってお勧めします。
http://tokyo-sim.com/sb_eij/#form
（裏）台風のせいで週間予報が晴れ→雨へ！！（泣）