Japanese Police Arrest Suspect in Murder of British Woman
A Japanese murder suspect who managed to elude police for two years and seven months and altered his appearance through cosmetic surgery was arrested Tuesday in connection with the slaying of British language teacher Lindsay Ann Hawker in 2007.
■チェック
！
・murder suspect 殺人容疑者
・elude 逃れる
・alter one’s appearance 外見、容姿、風貌を変える
・cosmetic surgery 美容整形、整形手術
・slay 殺害する
■対訳
「日本の警察、英国女性殺害の容疑者を逮捕」
２年７ヶ月に渡り警察の手を逃れ、整形手術で外見を変えていた日本の殺人容疑者が火曜日、２００７年の英国人語学教師リンゼイ・アン・ホーカーさん殺害事件との関連で逮捕された。
■訳出のポイント
suspect は通常 「～を疑う」 「～を疑わしく思う」 という動詞としてよく登場しますが、今日の場合は名詞で 「容疑者」 「被疑者」 です。
よって murder suspect で 「殺人容疑者」 となります。
動詞 manage は 「経営する」 「管理する」 という意味でよく知られていますが、「何とかやり遂げる」 の意味も重要です。
manage to ～ で 「何とか～する」 「かろうじて～する」 という言い方になります。
elude は 「～を逃れる」 「～を避ける」 という意味の動詞で、”巧みに身をかわす” といったニュアンスが伴う語です。
そこで、manage to elude police は 「警察を何とか避ける」→ 「警察の手を逃れる」 ということになります。
動詞 alter は 「変える」 「改ざんする」 「修正する」 という意味。
日常的には衣服の丈をつめるなど 「仕立て直す」 の意味にも使う動詞です。
appearance は動詞 appear 「現れる」 「～のように見える」の名詞形で 「出現」 「登場」 あるいは 「外観」 「外見」 の意。
ここでは、alter one’s appearance で 「～の外見を変える」となっています。
altered his appearance through cosmetic surgery で「整形手術を通じて外見を変えた」 → 「整形手術で外見を変えた」ということです。
in connection with ～ は 「～との関連して」 「～の関連で」 という表現。
英字新聞でも頻出です、再確認をしておきましょう。
千葉県市川市で英会話学校講師の英国人女性リンゼイ・アン・ホーカーさんの遺体が見つかったのは、２００７年３月のことでした。
今回逮捕された市橋達也容疑者は死体遺棄 abandonment of a corpse で指名手配されていたわけですが、事件の唯一の容疑者であり海外メディアでは murder suspect 「殺人の容疑者」 と報じられています。
事件から２年半以上たった先月下旬、市橋容疑者が名古屋市内で整形手術を受けていたことがわかり、１１月５日に術後の写真が公開されました。
それから５日後、急展開の逮捕劇となったわけです。
■編集後記
市橋があそこまで注目されるのは、２年半逃亡していたということよりも、「整形」をしていたという事実ですね。
とりわけ整形前と整形後の写真がここまでテレビに出るというのは日本の犯罪史上初めてではないか？
また整形後の写真がどう考えてもグロテスクなところが世間の関心を集めているのだと思います。
今日から三井住友VISA太平洋マスターズ！石川と池田の激突が楽しみ。
（裏）大雨の中のゴルフ。
問題点が数多く浮上しました！
すごく勉強になった。