Ai Miyazato Ranks Third in LPGA Money Rankings
Ai Miyazato from Japan come in eighth place in the Tour Championship on Sunday, finishing third in the 2009 LPGA money standings.
■チェック
！
・LPGA 全米女子プロゴルフ協会
・money rankings ( = money standings) 賞金ランキング
・come in _ th place ＿位に入る
■対訳
「宮里藍、LPGA賞金ランキング３位に」
日本の宮里藍が日曜日にツアー選手権で８位に入り、２００９年度のLPGA ツアーを賞金ランキング３位で終了した。
■訳出のポイント
LPGA は Ladies Professional Golf Association の略でそのまま訳すと「女子プロゴルフ協会」。
1950年に設立された米国の女子プロゴルフ運営団体で、英語名称に”全米” を意味する言葉はないのですが、通常「全米女子プロゴルフ協会」とされることが多いです。
Tour Championship とは LPGA Tour Championship のことで、毎年１１月に行われる LPGAツアーの最終戦です。
come in は（部屋などへ）「入る」 という意味でよく知られている句動詞。
今日の場合は、come in _ th place という形で登場しています。
_ thの部分に序数をいれると、競争・コンテストなどで 「＿位に入る」「＿位になる」 という言い方です。
finish third は文字通り 「３番目で終わる」 → 「３位で終わる」 という表現。
standing はおなじみの動詞 stand 「立つ」 の現在分詞からできた名詞で「立っていること」 の意味です。
ここから 「立っている位置」 「地位」 「身分」 といった意味にもなっています。
またスポーツでは、standings と複数形で、「順位」 「ランキング」の意味に使います。
つまり money standings はタイトル中の money rankings と同意で「賞金ランキング」 ということです。
よって、finishing third in the 2009 LPGA money standings の部分は、「２００９年の LPGA 賞金ランニングで３位に終わる」 →「２００９年度の LPGA ツアーを賞金ランランキング３位で終了する」の意味になります。
２００６年から全米女子ツアーに参戦している宮里藍選手。
今年は２２試合出場して予選落ちはゼロで、１３試合でトップ１０入り。
７月に初Ｖを挙げたエビアン・マスターズを含め、後半は毎試合のように優勝争いに絡んできました。
今年の活躍ぶりが、この賞金ランク３位という数字に如実に表れています。
■編集後記
宮里藍、今季は凄かったです。
なにが凄いかといえば、アプローチとパットかなという気がします。
パットの前に素振りをしない、という完全に自分の最初の直感だけを信じて、打つ。
なかなか真似できたものではないですね。。
またインタビューでもマインド面が鍛えられたようなことを言ってますが突然強くなる選手に共通して聞かれる言葉です。
ゴルフというのは体力、精神力のスポーツですね。
（裏）ドル全面安。
ＦＯＭＣでドル安８５円を目指す、という見解が示されたとか。