■01/09/17 USA
Airlines edge near bankruptcy, cut flights
Even as the airlines restore flights shut down for almost 3 days last week, executives say their bookings are evaporating, and costs are escalating because of new security measures.
■チェック
・edge 少しずつ進む、ジリジリと追いやる
・restore 〜を回復させる、修復する
・evaporate 乾燥する、蒸発する、消える、
■対訳
「航空会社、フライトの削減と倒産の危機」
もし航空会社が先週ほぼ３日間中断した運航を正常化させたとしても、幹部社員らは、予約はキャンセルされ、コストは新しいセキュリティ対策のため増大している、と語った。
■ひとこと
ただでさえレイオフの嵐がふきまくっている米国航空業界に、今回の事件は致命的な打撃を与えました。
友人に「同時多発テロ」ってどう言うの？と聞かれましたが、この言い方は日本のメディアは決り文句のように使ってい
ますが、米国のメディアではほとんど耳にしません。
むしろ、the terrorists’attack とか単純な言い方が多いようです。
また今後起こりうる戦争は、「New War」 という言い方が多くなされるのを一昨日頃から目にします。