Whiskey Worse for Hangovers than Vodka
Drinking whiskey will lead to a worse hangover than vodka, according to U.S. research.
■チェック
！
・hangover 二日酔い
・lead to ～を引き起こす、～をもたらす、～の原因となる
■対訳
「ウイスキーの二日酔いはウォッカよりもひどい」
米国の研究によると、ウイスキーによる二日酔いはウォッカによるものよりもひどいという。
■訳出のポイント
「ウイスキー」は 米・アイルランドでは whiskey、 英・カナダ・豪では whisky とスペルが異なるので注意しましょう。
「命の水」という意味のゲール語 usquebaugh が語源といわれています。
vodka 「ウォッカ」 の方はご存じの通りロシア語です。
hangover は 「二日酔い」 という名詞。
I have a hangover this morning. 「今朝は二日酔いだ」のように使います。
lead は 「通じる」 「つながる」 という意味の動詞。
lead to ～ で 「～へ通じる」 → 「～をもたらす」 「～の原因となる」という言い方です。
そこで Drinking whiskey will lead to a worse hangover than vodka を直訳すると、「ウイスキーを飲むことはウォッカ（を飲むこと）よりも悪い（激しい）二日酔いの原因となる」→「ウイスキーによる二日酔いはウォッカよりもひどい」ということになります。
この研究では、ウイスキーとウォッカによる二日酔いの程度の違いは、congener 「コンジナー」と呼ばれる成分の含有量の差ではないかといいます。
コンジナーは日本語だと夾雑物（きょうざつぶつ）ともいわれ、アルコールが発酵するときに生じる副産物で飲料に味・香りなどの特色を与えるもので、その中身は糖類・色素・酵母残留物、油、有機酸、アルデヒドなどからなっています。
こういったコンジナーが少ないお酒、つまり clear 「透明」でpure 「純粋」なアルコールほど、悪酔いや二日酔いが少ないそうです。
■編集後記
確かに、いろいろなお酒を飲んだ翌日は二日酔いがひどいですね。。
ビール、日本酒、焼酎、ウイスキーと４種類飲んだ翌日はこたえます。
３種類ならまだ大丈夫なんですが、１杯でも４種類目が入ると、二日酔いコースとなる場合があります。
これから年末年始、飲む機会がさらに増えますが、drinker、つまりお酒Loverのみなさん、liverにあまり負担をかけすぎないよう注意しましょう！
年内の配信は明日で終わりです！
（裏）全然クリスマス気分じゃないのは僕だけでしょうか。。