■01/09/18 USA
Computer pros launch hack attack on Mideast
Saying the U.S. government hasn’t sufficiently responded to last week’s terrorist attacks, a group of vigilante hackers has taken matters into its own hands and defaced some 200 to 300 Middle Eastern government Web sites and those of Palestinian Internet service providers.
■チェック
・launch 始める、着手する
・vigilante 自警団員
・take matters into one’s own hands 自分で事を運ぶ
・deface 汚して破損する
■対訳
「コンピューターのプロ集団が中東をハッカー攻撃」
米国が先週のテロリスト攻撃に対し十分な行動をおこしていないとして、ハッカー自警団のグループが、自分たちで事を運び、中東政府のおよそ200から300あるウエブサイトおよび、パレスティナのインターネットサービスプロバイダーウエブサイトへ攻撃を始めた。
■ひとこと
これは今までになかった戦争です。
目には見えないけれどやり方次第では、敵を無力化できるかもしれません。