Avatar Earns More Than $1bn at Box Office
James Cameron’s “Avatar” has earned more than $1 billion at the worldwide box office in only 17 days after its release, making it the fourth-biggest film of all time.
■チェック
！
・earn 稼ぐ、獲得する
・box office 興行収入（成績）
・of all time 空前の、史上～の
■対訳
「『アバター』、興行成績が１０億ドル突破」
ジェームズ・キャメロン監督の 『アバター』 は、公開からわずか１７日で興行収入が全世界で１０億ドルを突破し、歴代４位の記録となった。
■訳出のポイント
box office は映画館・劇場の 「チケット売り場」 を意味する名詞で、ここから 「チケットの売り上げ」 「興行収入」 の意味でもよく登場する語となっています。
そこで earn _ at the box office で 「チケット売り場で＿稼ぐ」 →「＿の興行収入を獲得する」 という言い方です。
また、本文では earned more than $1 billion at the worldwide box office なので 「１０億ドルを超える全世界の興行収入を獲得した」→ 「興行収入が全世界で１０億ドルを突破した」 ということです。
of all time は 「空前絶後の」 「史上～の」 という言い方。
the greatest golf player of all time 「史上最高のゴルフ選手」のように使います。
よって文後半の making it the fourth-biggest film of all time を直訳すると、「それ（＝アバター）を史上で４番目に（興行収入が）大きい映画にする」。
つまり、「（アバターは興行収入が）歴代４位になった」 ということです。
公開から１７日後の時点で 『アバター』 の累計興行収入は１０億２０００万ドル（約９４７億円）に上りました。
この数字は、同じジェームズ・キャメロン監督の 『タイタニック』（１８億ドル）、『ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還』 『パイレーツ・オブ・カリビアン／デッドマンズ・チェスト』 に次ぐ歴代４位の記録。
公開３週目にしてこの記録ですから、今後これら３作品の累計興行収入記録を超えていくことは大いに考えられます。
■編集後記
昨日、ホテルのプールサイドからクジラを見ました。。
潮をふいて、ジャンプしてました。
最初は砂浜から３００メートルくらいの間近です。
マウイ島では陸からこの時期クジラが見られます。
この界隈は、プランクトンが少ないのだそうです。
そのため小魚が集まらない。
そのため小魚を狙う大型の魚（鮫など）も集まらない。
そのためクジラはゆっくりと子供を産み、育てることができるのだそうです。
シュノーケリングをしたのですが、透明度はまずまずです。
（裏）今日は新年初打ち（ゴルフ）です。