China Becomes World’s Largest Exporter
China’s exports surged 17.7% in December, suggesting that the communist country will overtake Germany as the world’s largest exporter in 2009.
■チェック
！
・exporter 輸出国
・surge 急増する
・communist country 共産主義国
・overtake ～を追い越す
■対訳
「中国、世界一の輸出国へ」
中国の１２月輸出額が１７．７％増加し、共産主義国中国がドイツを追い越して、２００９年の世界最大輸出国となる見込となった。
■訳出のポイント
export が 「輸出する」 という動詞で、exporter は 「輸出する人」 →「輸出業者（社）」 という名詞。
ここでは、国単位の話なので、exporter ＝「輸出国」 ということです。
基本的な単語なので、import 「輸入する」 および importer 「輸入国」とあわせて確認しておきましょう。
surge は、 increase や rise のように 「増加する」 「増大する」という動詞ですが、”急に増える” ”とてつもなく増加する”というニュアンスをともなう語です。
今日の場合は、（前年同月比）１７．７％増という大幅な増加ということで surge が用いられているわけです。
the communist country 「その共産主義国」 はもちろん China 「中国」 を言い換えたものです。
このように英文記事では、国名などを繰り返して使わず、２度目にはそれを説明する表現で置き換える手法がよくとられます。
suggest は 「～を示唆する」 「～を暗示する」 という動詞。
したがって、今日の文を直訳すると 「中国の１２月輸出額が１７．７％増加し、（このことから）共産主義国中国がドイツを追い越して２００９年の世界最大輸出国となることが示唆される」となります。
対訳では、「～することが示唆される」 → 「～する見込みである」と訳しています。
中国の輸出額の増加は１年２カ月ぶりのこと。
世界経済の底入れ感も強まる中、中国の輸出に回復の兆しが表れてきたといえます。
■編集後記
在庫切れで入手不可能だった「ＴＯＥＩＣ激伸の “凄い本”」が、再入荷されたという情報をゲット。
早速本メルマガ用に２５０冊確保しました！
先着２５０名限定の無料小冊子なので、持ってない方は必ず入手してください。
ＴＯＥＩＣのリスニング試験のスコアアップ間違いなしです！
中国は外貨準備高も世界ナンバーワンです。
経済大国中国。。。
（裏）１０日にわたる滞在を終え、日本へ帰ります。