DPJ’S Ichiro Ozawa ‘Won’t Quit,’ Despite Arrest of Three Aides
Secretary general of the ruling Democratic Party, Ichiro Ozawa, viewed by many as Japan’s most influential political figure, said Saturday that he would not resign despite the growing scandal over political funding and the arrest of three aides.
■チェック
！
・aide 側近
・influential 影響力のある
・political figure （大物）政治家
・political funding 政治資金
■対訳
「日本民主党の小沢一郎幹事長、側近３人逮捕後も『続投』」
日本で最も影響力を持つ政治家とみなされる与党民主党の幹事長の小沢一郎氏は土曜日に、政治資金をめぐるスキャンダルの拡大と側近３人の逮捕にもかかわらず、辞任の意志がないことを伝えた。
■訳出のポイント
DPJ は Democratic Party of Japan の略で 「日本民主党」。
「自民党」 Liberal Democratic Party (LDP) とあわせて確認しておきましょう。
タイトルの quit は 「辞める」 「辞任する」 という頻出重要動詞。
同意で使われている本文の resign とともに、しっかり押さえておいてください。
secretary general は通常 「事務局長」 「事務総長」 を表す言葉です。
たとえば、Secretary General of the United Nations だと 「国連事務総長」になります。
そして、今日の場合は民主党の secretary general で 「幹事長」 です。
ruling party は 「支配する政党」 → 「与党」 で、英字新聞でも頻出重要表現なので opposition party 「反対政党」 → 「野党」 とペアにして再確認しておきましょう。
今日の場合は、the ruling Democratic Party で「与党の民主党」ということです。
カンマに囲まれた viewed by many as Japan’s most influential political figure の部分は、直前の Ichiro Ozawa を説明する記述です。
view ～ （as …）は 「～を（・・・を）見なす」 という動詞なので、直訳すると「多くの人から日本の最も影響力のある政治家と見なされる」 になります。
ただし、日本語にする場合は by many は訳す必要はなく「～とみなされる」「～とみなされている」 とするのが通例です。
view のほかにも see や consider を用いて seen （considered ）by many as … で 「（多くの人から）…とみなされる」 という言い方がされます。
grow は 「成長する」 という意味で知られる動詞ですが、「大きくなる」 「増大する」という意味でも使われます。
そこで、growing scandal で 「大きくなるスキャンダル」 「拡大するスキャンダル」です。
そして、the growing scandal over political funding の部分は「政治資金をめぐる拡大するスキャンダル」 → 「政治資金をめぐるスキャンダルの拡大」ということです。
■編集後記
これ民間企業の雇われ社長であれば、責任をとって即刻社長はクビとなるはずです。
つまり違法行為をはたらく社員の監督責任を全く果たしてないわけですからね。
「知らなかった」から私はシロ、じゃ済まされません。
「お騒がせし恐縮です」などと言っている場合じゃないですよ。
ただ一国民としては、これまで自民党政権において、様々な癒着や利権のため本格的なメスを入れることができなかったＪＡＬという聖域に今回、民主党となって初めてメスがはいったわけですが、このＪＡＬ問題と、一方で民主党の実質的な指導者である小沢氏の問題がなぜかバランスがとれているように思われてしまいます。
（裏）日曜日の朝、新橋で火事。
空気が乾燥しているので注意。。