China Likely to Become World’s Second Largest Economy
China announced on Thursday that its economy expanded by 8.7 % in 2009, likely leapfrogging Japan to become the world’s second largest economy behind the U.S.
■チェック
！
・expand 拡大する→成長する
・likely たぶん
・leapfrog ～を追い抜く
■対訳
「中国、世界第２の経済国か？」
木曜日に中国は、２００９年の経済成長率が８.７％と発表した。これで、中国は日本を追いて越し米国に次ぐ世界第２の経済国になる見込みだ。
■訳出のポイント
economy は 「経済」 ですが、the largest economy 「最大の経済国」 のように、「経済国」 の意味でも使われます。
そこで、(the) world’s second largest economy で 「世界第２の経済国」です。
expand は 「拡大する」 「膨張する」 など、規模や容量が大きくなることを表す動詞です。
英字新聞では経済が 「拡大する」 → 「成長する」 という意味でしばしば登場する単語となっています。
expand by ＿％ で 「＿％ 拡大（成長）する」 という言い方です。
leapfrog はもともと子どもの遊びの 「馬跳び」 を指す名詞。
ここから（馬跳びのように）「飛び越す」 「追い抜く」 という動詞として使われます。
経済成長率は通常ＧＤＰ（国内総生産）が基準となります。
今回の中国の発表では、２００９年の第４四半期の前年同期比１０.７％増と６四半期ぶりの２ケタを記録し、２００９年通年の成長率を８.７％まで引き上げました。
日本の第４四半期ＧＤＰは２月１５日に発表されますが、２００９年度は前年にまして両国のＧＤＰは肉迫する様相です。
おもしろいのは、海外のメディアでは、「中国が日本を追い越すことがほぼ確定した」 というニュアンスで報道されているのに対して、日本では、「ＧＤＰはドル換算で比較されるため、円高の恩恵で日本は２００９年通年ではかろうじて２位を保つだろう」という予想が主流だということです。
いずれにせよ、”中国経済が世界第２位になりつつある” ことは確実で、それが数字として示されるのは時間の問題ということでしょう。
■編集後記
中国製というと、ややネガティブなイメージで取られますが、もはや経済大国となっているわけですから、自動車もパソコンも液晶テレビも、made in chinaでなくてはだめだよ、なんていう日がそう遠くない将来、来るのかもしれませんね。
（裏）昨日ＮＹ株は大暴落。
円高が進んでいます。
久々に９０円割れ。