タイガー・ウッズが沈黙を破る、不倫を謝罪

Tiger Woods Breaks Silence, Apologizes for Infidelity

The world number one golfer Tiger Woods made his first public appearance on Friday almost three months after his scandals erupted last November, offering a frank apology for infidelity at the U.S. PGA Tour headquarters in Florida.

■チェック

！

・infidelity　不倫
・apologize　謝罪する
・make one’s public appearance　公の場に姿を現す
・offer a frank apology　率直な謝罪をする
・erupt　噴出する

■対訳

「タイガー・ウッズが沈黙を破る、不倫を謝罪」

ゴルフ世界Ｎｏ.１のタイガー・ウッズ選手が金曜日、スキャンダルが噴出した昨年１１月以来ほぼ３ヶ月ぶりに公の場に姿を現し、フロリダの米ＰＧＡツアー本部で自分の不倫騒動について率直な謝罪を行った。

■訳出のポイント

break silence は文字通り「沈黙を破る」「口を切る（開く）」という表現。

通常は break one’s silence という形で使われますが、今日の場合はタイトルなので　Tiger Woods breaks (his) silence　のように　his が省略されています。

apologize　は「謝罪する」「謝る」という動詞で、 apology がその名詞形で「謝罪」になります。

offer (make) an apology で動詞 apologize と同じ意味、すなわち「謝罪をする」という意味の表現です。

また、どちらの場合も「～について謝罪する」というときには前置詞 for を取ることに注意しておきましょう。

apologize for ～　および　offer an apology for ～という具合です。

public appearance は直訳すると「公の登場・出現」で、「公の場に現れること」「公式行事への出席」という意味になります。

make one’s public appearance で「公の場に登場する」という言い方になります。

erupt はもともと火山が「噴火する」「（火山から溶岩などが）噴出する」という動詞。

ここから、感情・暴力・戦争などが突然、爆発的に「噴出する」「勃発する」というときにもしばしば使われます。

今日の場合は、今まで全くなかったタイガー・ウッズのスキャンダルが昨年１１月に一気に “噴き出した” ことを erupt といっているわけです。

そこで、文の前半の　Tiger Woods made his first public appearance on Friday almost three months after his scandals erupted last November　の部分を直訳すると「昨年１１月にスキャンダル噴出したほぼ３ヶ月後、金曜日にタイガー・ウッズは初めて公の場に姿を現した」となります。

つまり、「スキャンダルが噴出した昨年１１月以来ほぼ３ヶ月ぶりに公の場に姿を現した。」ということです。

この日ウッズ選手は１３分に渡る会見を行ったのですが、質疑応答はなしで一方的に声明文を読み上げる形でした。

会見では不倫を認め率直に謝罪を述べたウッズ選手。

しかし、期待されていたツアー復帰に関しては、その時期について明言はありませんでした。

さらに「ウッズ側によって完全にコントロールされた謝罪会見」であったこと、また最後に母クチルダさんと抱き合う姿を含めて「詳細まで振付はプロの仕事だったがパフォーマンスは素人」と英米メディアでは厳しい批判の渦が巻き起こっています。