毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

リッキー・マーティンが同性愛者だと告白

Pocket

Ricky Martin Comes Out

Latin pop star Ricky Martin from Puerto Rico announced that he is gay in his blog, ending years of speculation over his sexuality.

■チェック

・come out 同性愛者であることを明らかにする
・Latin pop star ラテン系ポップスター
・speculation 憶測
・sexuality セクシャリティー、性的指向

■対訳

「リッキー・マーティンが同性愛者だと告白」

プエルトリコ出身のラテン系ポップスター、リッキー・マーティンが自身のブログでゲイであることを公表し、彼のセクシャリティーをめぐる長年憶測に終止符が打たれた。

■訳出のポイント

タイトルの come out は、もともとは come out of the closet という言い方が略されたものです。

come out of the closet は直訳すると 「クローゼットから出る」 で、「隠れている状態から出る」 という意味です。

つまり “秘密にしているもの、すべきものを公にする” という意味で、隠していたこと・物・信条などを 「公にする」 「公言する」 ということです。

近年は、「自分が同性愛者であることを公表する」 の意味で広く知られるようになった表現。

日本語でも 「カミングアウトする」 「カムアウトする」 のようにいわれますね。

ちなみに、この come out of the closet の反対で「秘密にすべきものを公表しない」 という表現は stay in the closet(クローゼットの中にとどまる) になります。

この機会に対にして覚えておきましょう。

speculation は speculate 「推測する」 「憶測する」 という動詞の名詞形で 「推測」 「憶測」。

speculation over ~ で 「~に関する推測」 「~をめぐる憶測」ということです。

日本では郷ひろみが 「Goldfinger 99」 としてカバーした”Livin’ La Vida Loca” の大ヒットで、一躍世界的スターとなったリッキー・マーティン。

185センチの長身に甘いマスク、そしてサルサのようなダンスや腰の動きのセクシーさから、世界中に多くの女性ファンがいることで知られています。

その一方で38歳になるこれまで、浮いた噂がひとつも浮上しないことから、ゲイであるという憶測・うわさは絶えず聞こえていました。

つまり years of speculation over his sexuality 「彼のセクシャリティーをめぐる長年の憶測」 ということです。

それが、数か月前に回顧録を書き始めたことから、自分の性的指向を公表しようという決意に至りました。

これまで告白しなかった理由については、公表すればキャリアが台無しになる、と繰り返し強い忠告を受けてきたからだといいます。

■編集後記

日本でも浮いた噂が一切ない芸能人や俳優さんいますが。。

まあ、そんなことはおいておいて、フィルミケルソン!
マスターズ優勝おめでとう!
いやー、感動的でしたね。
奥様との抱擁シーンは涙を誘うものがありました。

池田初出場で29位タイは立派です!
難しい17番、18番をバーディでフィニッシュ!
来年にも期待です。
また石川は、残念でしたが、あの世界のアオキこと青木功も初出場、2回目ともに予選カットだったのでこれをバネに今年の成長に期待です。
できれば試合数が日本よりも多い(放映回数、時間も長い、)米国でのプレーを希望します(^^マスターズの英文記事は明日、紹介します!
(裏)またもや冬に逆戻り。桜もこれで散ったな。。

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク