Cirque du Soleil to Create Shows with Michael Jackson’s Music
Cirque du Soleil will team up with Michael Jackson’s estate to
produce touring and permanent shows based on the music of the late
King of Pop, representatives announced on Tuesday.
■チェック
！
・team up with ～と協力する
・permanent 常設の
・representatives 代表（者）
■対訳
「シルク・ドゥ・ソレイユ、マイケル・ジャクソンの楽曲を使ったショー制作へ」
シルク・ドゥ・ソレイユがマイケル・ジャクソンの遺産管理団体と協力して、今は亡きキング・オブ・ポップの楽曲に基づいたツアー演目および常設演目を制作する。
両サイドの代表が火曜日に発表した。
■訳出のポイント
team up は 「協力する」 「共同する」 という句動詞。
team up with 人 to Ｖ という形で 「人と協力してＶする」 という言い方になります。
Michal Jackson’s estate は以前にも登場していますが、マイケル・ジャクソンの遺産を管理する団体で、 「マイケル・ジャクソンの遺産管理団体」あるいは 「マイケル・ジャクソン財団」 と訳されることもあります。
permanent は 「永続的な」 「永久的な」 という意味の形容詞。
展示や上演などが 「常設の」 「常置の」 という意味にも使われ、ここではpermanent show で 「常設ショー（演目）」 ということです。
ご存じのように King of Pop 「キング・オブ・ポップ」 「ポップの帝王」 はマイケル・ジャクソンのニックネームで、その前に「今は亡き」「故～」という形容詞の late がついた the late King of Pop は「故マイケル・ジャクソン」を言い換えたことになります。
representative は 「代表（者）」 「代理人」 という意味の名詞。
ここでは representatives と複数形になっていることから、「両サイドの代表」 の意味。
カナダのモントリオールを起点に “サーカス” というエンターテイメントを芸術の域まで高め、世界中に名をはせたシルク・ドゥ・ソレイユ。
「ＺＥＤ」「コルテオ」 など日本公演でも人気を博しています。
現在そのシルク・ドゥ・ソレイユの公演は、米ラスベガスで継続的に上演される演目 (permanent show ) とフロリダ、マカオ、東京など世界各地のツアーで上演される演目（touring show） の２本立てです。
ＭＪ作品を使う演目は、まずは２０１１年秋から世界的ツアーを敢行し、２０１２年にはラスベガスでの常設演目も上演が決定しているといいます。
経費および利益は両者が折半し、ＭＪ側にはさらに楽曲使用料が支払われることになり、その額はかなりのものになるはずです。
昨年６月２５日のＭＪ急逝からまだ１年未満というのに、映画 『This Is It！』、ソニーとのレコード契約、今回のシルク・ドゥ・ソレイユとのコラボ・・・すでに大型契約が３件も。
故マイケル・ジャクソンの経済効果、すごいものがあります。
■編集後記
マイケルジャクソンのＣＤが何枚か車のＨＤＤにコピーされてましてよく聴いています。
人生でこれほどまでにＭＪを聞き込んだことはかつてなかったです。不思議なものですね。。
うちの子供の小学校ではスリラーを音楽の時間にみんなで英語で歌っているそうです。。
おそらくよく意味わからずに歌っている可能性高いですが（笑）
（裏）昨日の極寒ゴルフ、寒すぎ。。
もうＧＷ間近だというのに。。（汗）