Ｆ１ドライバーの親指に１０００万ユーロの保険

F1 Driver’s Thumbs Insured for 10 Million Euros

Ferrari’s Fernando Alonso has received a gift of a ten million euro insurance for his thumbs from team sponsor Banco Santander on Monday, ahead of next week’s Spanish Grand Prix in Barcelona.

■チェック

！

・thumb　親指
・insure　～に保険をかける
・Banco Santander　（スペイン語）サンタンデール銀行
・ahead of ～　～に先立って

■対訳

「Ｆ１ドライバーの親指に１０００万ユーロの保険」

月曜日にフェラーリのフェルナンド・アロンソが、来週バルセロナで開催されるスペイングランプリに先だって、チームスポンサーのサンタンデール銀行から、両親指に掛けられた１０００万ユーロ（約１２億５０００万円）の保険をプレゼントとして受け取った。

■訳出のポイント

insure は「～を保証する」「～に保険をかける」という動詞で、その名詞形 insurance が「保険」となります。

そこで、今日のタイトルはF1 Driver’s Thumbs (Are) Insured for 10 Million Euros のようにbe 動詞を補って考えると、「Ｆ１ドライバーの親指が１０００万ユーロの保険をかけられる」とわかりやすいはずです。

「～についての保険」「～に対する保険」という場合には、前置詞 for が用いられることにも注意しましょう。

そこで insurance for his thumbs で「彼の親指に対して掛けられた保険」です。

ここで気をつけたいのは「親指」が thumbs と複数形になっていること。

つまり、「左右両方の親指」を意味しているわけです。

ahead は「前方に」「先に」という副詞で、ahead of ～で「～より先に」「～より前に」になります。

the road ahead 「前方の道」のように物理的な位置を表す場合にも、arrive ahead of time 「（予定の）時間よりも前に着く」のように時間的な意味でも用いることができる便利な言い方です。

どうして親指の保険かというと・・・

英語には thumbs-up という表現があり、これは「親指を立てる身ぶり」であり、上手くいっていること、賛成、承認などを意味する身ぶりです。

ここから、サンタンデール銀行は”Alonso’s thumbs are a symbol, as well as being essential for driving a Formula One car, in that they make a sign of victory and show that everything is under control and well protected”「アロンソの親指はシンボルです。親指はＦ１の運転に不可欠なものであると同時に、勝利のサインであり、F1マシンのすべてが上手く動いていること、安全であることのサインなのです」

といっています。

その “安全のシンボル” に保険を掛けることで、自社が販売している保険のプロモーションを狙った、というわけです。