Online Game Addicted South Korean Father Sentenced to Two Years
A South Korean man, whose 3-month-old baby daughter starved to death while he and his wife spent hours playing a fantasy game online every day, has been sentenced to two years in prison.
■チェック
！
・addicted 中毒の→はまっている
・(be) sentenced to ～の判決を受ける
・starve to death 餓死する
■対訳
「韓国: オンラインゲーム中毒の父親に懲役２年」
妻とともに、毎日何時間もオンライン・ファンタジーゲームに興じていて、３ヶ月になる娘を餓死させた韓国人の男が、懲役２年の判決を受けた。
■訳出のポイント
addict は 「熱中させる」 「夢中にさせる」 「中毒にさせる」 という動詞。
この addict の過去分詞が形容詞化した addicted は 「中毒になっている」「常習的になっている」。
薬やアルコールなどの物質に 「中毒になっている」 場合だけでなく、娯楽や趣味などに 「病みつきになっている」 → 「はまっている」という意味にも使われます。
今日のタイトルでは online game addicted South Korean father ですから、「オンラインゲームにはまった韓国人父親」 ということです。
カンマにはさまれた whose 3-month-old baby daughter starved to death while he and his wife spent hours playing a fantasy game online every day の部分を直訳すると・・・「彼と妻が毎日何時間もオンライン・ファンタジーゲームをしている間に、その３ヶ月の娘が餓死した（韓国人の男）」 となります。
対訳では、これをわかりやすいように意訳し 「妻とともに、毎日何時間もオンライン・ファンタジーゲームに興じていて、３ヶ月になる娘を餓死させた韓国人の男」 としています。
この男性と妻は、昨年９月に自宅に３ヶ月になる娘を残したまま、ネットカフェで一晩中ゲームに熱中していて、娘を餓死させたとして今年３月に韓国警察に逮捕されました。
２人は娘が餓死する直前、何日にも渡ってネットゲームに没頭。
毎日１０～１２時間をネットカフェで過ごし、娘には１日に１回粉ミルクを与えるだけだったそうです。
そして、皮肉なのは、夫婦が夢中になっていたのが、バーチャルな女の子を育てるというファンタジーゲームだったということです。
■編集後記
iPadの登場で電子書籍を簡単に読めるようになったのを背景に、BOOKSCANなるサービスが注目を集めています。
自宅にある読んでない古い本をここに送ると１冊１００円で本を裁断し、スキャンしPDFで送り返してくれるそうです。
この価格でやってくれるのはすごいですが、自分の過去のメモ帳やミーティングで使ったノートもやってくれるそうです！
うーん、これは使うしかない！
どんどんたまっていく書類、ノートをここに送って定期的にスキャンしてもらおうと思っています！
（裏）ピラニアが長い拒食のトンネルを抜けて食べるようになってきました!