Over-2000-calorie Milkshake Tops the List of Worst Drinks
A milkshake with 2,010 calories, which is the equivalent of eating 68 strips of bacon or 30 chocolate chip cookies, has been named the worst drink in America, according to the Men’s Health magazine.
■チェック
！
・equivalent 同等なもの、相当物
・strip of bacon 一切れのベーコン
・(be) named ～に選ばれた
■対訳
「体に最悪な飲み物ランキング、トップは２０００キロカロリーのミルクシェイク」
メンズ・ヘルス誌によると、米国の最悪なドリンクの第一位に選ばれたのは、２０１０キロカロリーもあるミルクシェイクだった。
これは、ベーコンなら６８切れ、チョコチップクッキーなら３０枚食べるのに相当する。
■訳出のポイント
calorie は 「カロリー」 ですが、食物エネルギーの単位として使われる場合には、日本語では 「キロカロリー」 になるので気をつけましょう。
というのは、英語では通常 kilogram calorie のことを略して calorie と表記するからです。
よって、2010 calories は 「２０１０キロカロリー」 になります。
list は 「リスト」 「一覧表」 「表」 という名詞ですが、今日のように「ランキング（表）」 の意味でもしばしば用いられます。
そこで、list of worst drinks で 「（体に）最悪な飲み物のランキング」ということです。
equivalent はequal 「等しい」 「相当する」 という形容詞の名詞形で「同等なもの」 「匹敵するもの」 の意。
したがって、the equivalent of eating 68 strips of bacon or 30 chocolate chip cookies の部分は 「（これは）ベーコン６８切れ、あるいはチョコチップクッキー３０枚を食べることに相当するもの」ということになります。
健康的なライフスタイルを提案する米国の男性誌 Men’s Health がまとめた米国のワースト・ドリンク・ランキングで１位になったのは、日本でも人気のアイスクリームチェーン Cold Stone の PB&C milkshake 。
ちなみに PB&C は Peanut Butter and Chocolate (ice cream) の略です。
コールド・ストーンのスポークスマンによると、同チェーンでは低カロリー、低脂肪の選択肢も提供しているそうで、こちらはわずか１１０キロカロリーだそうです。
お味の方は果たして…
■編集後記
１杯２０１０キロカロリーのジュース。。
２０１０キロカロリーって成人男性が１日に摂取するカロリーと同等ですよ。
このジュースと朝ごはんを食べるだけでもう食べすぎ？？ちょっと考えられません。。
日常的にこのジュースを飲んでいる人もいるんでしょうね。。汗
（裏）週末の天気予報は良好。
家族で鴨川シーワールドか釣りか・・・うーむ。。