■01/09/30 USA
Hijackers’ e-mails sifted for clues
Federal authorities believe that some of the 19 hijackers involved in the Sept. 11 terrorist attacks were using computers in all-night Kinko’s stores and cybercafes in South Florida to coordinate their activities in the weeks before the assaults.
■チェック
！
・sift for 厳密に調べる 入念に調べる shift(移す）と区別すること
・clue 掛かり
■対訳
「ハイジャッーらの電子メールをふるいにかける」
連邦当局の見解によれば、９月１１日のテロ攻撃に含まれる１９人のハイジャック犯のうち一部は、サウス・フロリダの24時間キンコーズ、サイバーカフェでコンピューターを使い、攻撃前の数週間の行動を調整していた。
■ひとこと
メールはアラビア語と英語で書かれており、全く暗号を使わず、内容がそのまま記述されているとのこと。