バングラディッシュ、Ｗ杯ＴＶ放送のために節電

Bangladesh Saves Power for World Cup TV Coverage

The Bangladesh government asked shops and shopping malls in its capital Dhaka to close each evening so that people can watch the World Cup on television without being interrupted due to power shortages.

■チェック

！

・save power　節電する
・TV coverage　テレビ報道
・interrupt　中断する
・power shortage　電力不足

■対訳

「バングラディッシュ、Ｗ杯ＴＶ放送のために節電」

市民が電力不足で放送が中断されることなく、ワールドカップのテレビ観戦ができるよう、バングラディッシュ政府は首都ダッカの商店やショッピングセンターに毎晩営業を停止するよう要請した。

■訳出のポイント

save は He saved my life. 「彼は私の命を救った」 → 「彼は命の恩人だ」のように、「救う」「助ける」の意味で知られる動詞です。

しかし、今日のように「確保しておく」「残しておく」「取っておく」、あるいは「節約する」という意味でもしばしば使われます。

そこで　save power は「電力を節約する」 → 「節電する」ということです。

今日の文章の構造は　…so that ～　という形です。

簡単に言うと「～できるように…」というパターンです。

so that の後ろの people can watch the World Cup on television without being interrupted due to power shortages　が～にあたる部分なので、「人々（＝市民）が電力不足で放送が中断されることなく、ワールドカップのテレビ観戦ができるように」ということです。

そして、…にあたるのは前半の　Bangladesh government asked shops　and shopping malls in its capital Dhaka to close each evening で「バングラディッシュ政府は首都ダッカの商店やショッピングセンターに毎晩営業を停止するよう要請した」ということです。

バングラディッシはＦＩＦＡランク１５７位でＷ杯には出場していないにもかかわらず、サッカーは超人気スポーツです。

特にマラドーナ監督率いるアルゼンチンの人気は絶大で、１２日にはアルゼンチン・ナイジェリア戦中に電力不足から停電が起こり、怒ったファンが暴動をおこし電力施設を破壊し、約３０人の負傷者が出ていました。

これを受けて、政府当局は１２日にダッカ周辺の５０００の工場に夕方から５時間の操業停止を要請しました。

それでもまだ電力不足が懸念されるため、今回はさらに首都圏の商店・ショッピンセンターにも夜の営業停止を要請した、というニュースです。