Ai Miyazato Wins ShopRite, Becoming New No.1
Ai Miyazato of Japan collected her fourth LPGA Tour title in the season on Sunday at the ShopRite Classic, taking over the world’s top spot in women’s golf.
■チェック
！
・collect 受け取る
・take over ～を引き継ぐ → ～の座につく
■対訳
「宮里藍がショップライト・クラシック優勝、世界ランク１位へ」
日本の宮里藍が日曜日、ショップライト・クラシックで優勝し、米女子ツアー今季４勝目。
女子ゴルフ世界ランキングで１位となった。
■訳出のポイント
collect は 「集める」 「まとめる」 あるいは 「収集する」 という意味でよく知られる動詞。
今日の場合は賞金や賞品などを 「受け取る」 という意味になっています。
そこで collect her fourth LPGA Tour title in the season は「今季４つ目のLPGA ツアーのタイトルを受け取った」 →「米女子ツアーで今季４勝目をあげた」 ということです。
spot は 「場所」 という意味で知られていますが 「位置」 「順位」 の意味でもつかわれます。
つまり top spot で 「首位」 になります。
そして、ここでは the world’s top spot in women’s golf なので、「女子ゴルフにおける世界の首位」 → 「女子ゴルフ世界ランキングの首位」ということです。
take over も頻出重要句動詞なのでしっかり押さえておきましょう。
通常は仕事や職務、責任などを 「引き継ぐ」 「引き受ける」という意味で登場する表現です。
今日の場合は、誰かに “取って代わって” 新しく世界ランキング１位になるという意味で take over が用いられています。
taking over the world’s top spot 「世界ランキング１位を受け継ぐ」→ 「（あらたに）世界ランキング１位となる」 ということです。
宮里藍が米ツアー今季４勝目、通算５勝目をあげたニュースです。
実は米本土での大会は初勝利ということ。
年間４勝は１９８７年の岡本綾子と並ぶ日本人選手としては最多タイ記録となります。
また今回の優勝でこれまで世界ランキング２位だった宮里選手がはじめて１位を奪取しました。
２００６年に導入された女子プロゴルフ世界ランキングで日本人選手が１位となるのは初めてのことです。
■編集後記
藍ちゃん、日本人初の世界ランキング１位は快挙！！
サッカーも負けてられません！
過去４勝は全て米国本土外だったので、米国では弱いと言われていたそのイメージを自らの手で払拭しました。
しかし、世界レベルで今季４勝というのはすごすぎます。
次なる目標は、女子メジャーでの勝利です。
今の藍ちゃんなら絶対いけますよ！
（裏）今日はきみさらずGC(千葉）でラウンド。
最近９０切れない（汗）