Report: Google to Launch Music Distribution Service
Internet giant Google Inc is planning to launch an online and mobile music download service tied into its search engine, the Wall Street Journal reported.
■チェック
！
・report 報道
・music distribution service 音楽配信サービス
・tied into ～と抱き合わせた
■対訳
「報道： Google が音楽配信サービス開始へ」
インターネット王手の Google 社が、自社の検索エンジンと抱き合わせたオンラインおよび携帯の音楽ダウンロードサービス開始を計画している。
ウォールストリート・ジャーナル紙が報じた。
■訳出のポイント
report というと日本語でも 「レポート」 というように 「報告」 「説明」という意味でよく使われる名詞ですが、新聞や放送による 「報道」 「記事」にあたる英語としても頻出なので確認しておきましょう。
また、今日の本文の文末のように動詞だと新聞や放送で 「報道する」「報じる」 という意味になります。
動詞 tie はゲームや試合で 「タイになる」 「同点になる」「引き分ける」 という意味で知られています。
しかし、もともとは 「～を結ぶ」 「～を結合する」 の意味で、ネクタイやひもなどを結ぶときに用いる動詞です。
tie into ～ で 「～を結び付ける」 という句動詞で、商品を販売する際に 「抱き合わせる」 という意味でも使われます。
“抱き合わせ商法” とは、本来の売り物・サービスとは別の売り物・サービスをセットで販売する手法。
ここでは、an online and mobile music download service tied into its search engine 「検索エンジンと抱き合わせたオンラインおよび携帯の音楽ダウンロードサービス」 となります。
つまり、Google は本来のサービスである検索エンジンに、新たに音楽ダウンロードサービスをセットにして販売しようとしているわけです。
WJ 紙の記事によると、この音楽サービスはまだ具体化していない段階のようです。
ただ、情報筋によると数ヶ月先の開始を見込んでいるといいます。
自社の OS Android を引っ提げて携帯電話業界に進出して Apple のiPhone に挑戦状をたたきつけた Google 。
この音楽ダウンロードサービスも iTunes Store に対抗するものと思われます。
■編集後記
ipohneがヒットするとグーグルがドコモと組んでアンドロイド携帯を次々と市場に投入したり、アップルの音楽ダウンロードサービスがヒットすると今度はグーグルがその後を追ったり、というのは、新規商品をSONYが作ってマーケティングの結果、成功すると松下や他の企業が追随する日本の家電業界と同じような既視感を覚えます。
★石田のツイッター→ http://twitter.com/academiaj
１００％フォロー返します
（裏）今日は天気がよくてよかったです。
早く梅雨あけないかなー。