US Billionaires to Give Away Half of Wealth
Thirty-eight U.S. billionaires have pledged on Wednesday to give at least 50 percent of their fortunes to charity as part of a philanthropic campaign started by two of the world’s richest men, Microsoft founder Bill Gates and investor Warren Buffett.
■チェック
！
・give away 寄付する
・wealth ( = fortune) 財産
・pledge 誓う、誓約する
・philanthropic campaign 慈善活動
■対訳
「米億万長者ら、財産半分を寄付へ」
世界でもっともリッチな２人、マイクロソフト社創設者のビル・ゲイツ氏と投資家ウォレン・バフェット氏が始めた慈善活動の一環として、米国の億万長者３８人が水曜日、自分たちの財産の少なくとも５０％を慈善事業へ寄付することを誓約した。
■訳出のポイント
give away は無償・無料で 「与える」 という意味の句動詞。
ここから、 「寄付する」 「寄贈する」 の意味でよく使われる表現となっています。
wealth および fortune は、ともに 「富」 「財」 「財産」 という名詞です。
そこで、タイトルの give away half of wealth、本文の give at least 50 percent of their fortunes to charity は、それぞれ 「財産の半分を寄付する」、「財産の少なくとも５０％を慈善事業へ寄付する」 ということになります。
as a part of ～ は直訳すると 「～の一部分として」。
日本語の 「～の一環として」 に当たる表現として英字新聞でも頻出なので確認しておきましょう。
philanthropic はかなりの上級英単語です。
語源はギリシア語の philanthropos で、 「人間を愛すること」 の意。
ここから、 philanthropist というと 「博愛主義者」 「慈善家」という名詞になります。
philanthropic はその形容詞形で、 「博愛の」 「慈善の」という意味です。
campaign は、英字新聞では 「政治運動」 「選挙活動」 などの意味でよく登場しますが、ある目的達成のために行われる「組織的運動（活動）」 を表す単語として広く使われます。
そこで、philanthropic campaign は 「慈善活動」 ということです。
この活動は The Giving Pledge という名称で、米国のビリオネアたちを中心に、財産の大部分を慈善活動に寄付することを宣言する、というプロジェクトです。
プロジェクトのHP http://givingpledge.org では、各参加者たちの“誓約”を閲覧することができます。
たとえば、バフェット氏は、財産の９９％以上を存命中あるいは死亡時に慈善事業に寄付することを宣言しています。
また、映画監督・プロデューサーのジョージ・ルーカス氏は、”I am dedicating the majority of my wealth to improving education. It is the key to the survival of the human race.”「私は、財産の大部分を教育の改善のために捧げます。それが、我々人類生存のためのカギになるからです。」と述べています。
ただし、このサイトによると、これらの 「誓約」 は legal contract「法律にのっとった契約」 ではなく moral commitment 「道徳的誓約」ということです。
■編集後記
こういうニュースを耳にすると、やはり米国は日本よりも１歩も２歩も先に行ってるんだな、と感じます。
スケールが違いますね。
時々日本でも名前を名乗らぬ人が福祉施設に数億円を寄付した、という話を聞きますが、いつかは真似をしたいものです。。
★石田のツイート→ http://twitter.com/academiaj 100%フォロー返します
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
（裏）夜はたまっている映画DVDを片っ端から見るぞ！