毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

土石流が中国の町を飲み込み、127人死亡

Pocket

Mudslides Engulf Chinese Town, Killing 127

Devastating mudslides engulfed a town of Zhouqu County in Gannan Tibetan Autonomous Prefecture, northwest China on Sunday, killing at least 127 people and leaving almost 1,300 missing.

■チェック

・devastating  破壊的な、壊滅的な
・mudslide  土石流
・engulf  ~を飲み込む
・Gannan Tibetan Autonomous Prefecture  甘南チベット族自治州

■対訳

「土石流が中国の町を飲み込み、127人死亡」

日曜日に中国北西部甘南チベット族自治州舟曲県の町が破壊的な土石流に飲み込まれ、少なくとも127人が死亡、約1300人が行方不明になっている。

■訳出のポイント

mudslide は mud 「泥」 + slide 「滑り落ちること」 という成り立ちで、「泥が滑り落ちること」 → 「泥の地滑り」 「土石流」 「土砂崩れ」 という名詞。

landslide 「地滑り」 「山崩れ」 とともに、災害関連のニュースでしばしば登場する単語なので確認しておきましょう。

engulf は、名詞 gulf 「湾」 の前に 「~の中に入れる」 という意の動詞をつくる接頭辞 en- がついたもので、「湾の中に入れる」 から「~の中に入れる」 「~を巻き込む」 「~を飲み込む」 という動詞です。

devastate が 「徹底的に破壊する」 「壊滅させる」 という動詞なので、その現在進行形が形容詞化した devastating は 「破壊的な」 「壊滅的な」。

基本英単語として誰でも知っている leave ですが、もっとも一般的な「~を出発する」 「~から去る」 などの意味のほかに、「(人)を~の状態にしておく」 という意味があります。

通常 leave 人 ~ という形で使われます。

たとえば Leave me alone. というと、「私を独りの状態にしておいてくれ」→ 「ほっておいてください」 「私に構わないでほしい」 という意味になります。

今日の場合は、~ にあたる部分が missing 「行方不明の」 なので、leave almost 1,300 missing で 「約1300人を行方不明の状態にしておく」→ 「約1300人が行方不明になっている」 ということです。

被災地の舟曲県では、大雨によって大規模な土石流が相次ぎ、最大のものは幅500メートル、長さ5キロに及んだといいます。

数千人の人民解放軍や救助隊が送り込まれましたが、土厚さ4メートルもの土砂が堆積していたり、中心部の主要道路が冠水したりで、救援活動は難航しているようです。

■編集後記

しかし4階建てのビルが土砂に飲み込まれるというのは想像を絶しています。
犠牲者のご冥福をお祈りするとともに1日も早い復旧を願うばかりです。

中国ではこの夏の豪雨で今回の被災者を含まずに、すでに1400名を超える人が犠牲になっています。
中国山間部はまだ豪雨による災害対策が遅れているようです。
華やかな上海万博もよいですが、農村部の災害インフラの整備をしっかり整えてほしいものです。
バリから帰ってきて1週間。
リフレッシュしすぎたせいか、おなか周りが、ちょっとヤバイ。

ということで、久しぶりに行ってきました。
ダンディハウス。
しばらく通ってみます。。。
★石田のツイート→ http://twitter.com/academiaj 100%フォロー返します
(アフィリのみ、過去ツイート0はNGです)
(裏)涼しい。
しかし台風が来る。
できれば週末は晴れてほしい。

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク