毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

全米プロ選手権、プレーオフでカイマーが優勝

Pocket

Kaymer Wins PGA Championship in Play-off

Germany’s Martin Kaymer kept his composure to clinch his maiden major title when he defeated American Bubba Watson in a play-off for the 92nd U.S. PGA Championship Sunday.

■チェック

・composure  冷静
・clinch  (勝利を)獲得する
・maiden  初の

■対訳

「全米プロ選手権、プレーオフでカイマーが優勝」

日曜日、第92回全米プロ選手権で、ドイツのマルティン・カイマーが冷静さを保ち、アメリカのババ・ワトソンをプレーオフで振り切って初のメジャータイトルを獲得した。

■訳出のポイント

composure は 「落ち着き」 「平静」 「冷静」 という意味の名詞。

keep one’s composure で 「落ち着きを保つ」 「冷静さを保つ」 という言い方になります。

逆の意味になる lose one’s composure 「落ち着きを失う」「冷静さを失う」 とペアでおぼえておきたい表現です。

maiden は英字新聞でしばしば登場していますが、もともと 「処女」という意味から 「初めての」 という形容詞になっています。

文の前半 Germany’s Martin Kaymer kept his composure to clinch his maiden major title はそのまま訳すと 「ドイツのマルティン・カイマーは初のメジャータイトルを獲得するために冷静さを保った」 です。

つまり、英語の教科書や参考書に乗っている文法で説明すると、to clinch 以下は目的を表すto 不定詞となるわけです。

しかし、実際のニュアンスとしては 「冷静さを保ち、初のメジャータイトルを獲得した」 とふたつの動詞が並列されているのとほぼ同意味になっています。

また、後半も接続詞 when に導かれているので、直訳すると「第92回全米プロ選手権のプレーオフでアメリカのババ・ワトソンを倒したとき」 となりますが、これをこのまま邦訳にしては不自然ですね。

そこで、こういう場合の when は 「第92回全米プロ選手権のプレーオフでアメリカのババ・ワトソンを倒して・・・」のように訳すのが通例となっています。

■編集後記

全米プロ、最終日最後までテレビで観戦していました。
もう最後の最後まで誰が勝つか分からない。
文字通り今年最高のメジャーでした!
個人的にはワトソンを応援してましたが、最後まさかの池ぽちゃ。。
カイマーはドイツ人らしく、全く感情を顕わにせず、緻密にそして堅実に攻めてました。

またプレーオフの直前、同じくトップタイで上がったダスティン・ジョンソンが、18番、バンカーか砂地かよく分からないところでソールしたとして2打罰をくらい、プレーオフに出られませんでした。
その砂地的な場所は多数のギャラリーが踏み込んでいた場所で、どうみてもハザードにはみえないようなところでした。
今年の全米オープンの最終日、トップでスタートしながら大崩したジョンソンにリベンジしてもらいたかったのが本音ですが、またしても最終日にトラブル。。
悲劇のヒーローです。
全米プロの期間中は、テレビ観戦した後、イルコルポのお風呂で半身浴をするのが日課でした。
香りもいいので半身浴も苦になりません。

http://cancer-df.net/t/t/ilcorpo.html

*風呂に入って汗をかいたら、ちゃんと水分をとりましょう。
汗をかけば体重は減りますが、水分を採らずにいると危険です。
★石田のツイート→ http://twitter.com/academiaj 100%フォロー返します
(アフィリのみ、過去ツイート0はNGです)

(裏)高校野球、本日ベスト8が揃います。
当然、新潟明訓応援です!

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク