N Korea Takes to Social Networking
North Korea has created a Twitter account after last month’s launch of its YouTube channel, as part of its continued propaganda efforts against South Korea and the U.S.
■チェック
！
・take to （手段などを）取る、採用する
・launch 開始、立ち上げ
・propaganda efforts 宣伝工作
■対訳
「北朝鮮、ソーシャル・ネットワーキングを採用」
北朝鮮は、先月にユーチューブのチャンネルを立ち上げたのに続き、韓国および米国に対して継続されている宣伝工作の一環として、ツイッターのアカウントを開設した。
■訳出のポイント
create は 「作り出す」 「創造する」 の意味でよく知られている動詞。
ここでは、create an account で 「アカウントを作成する」「アカウントを開設する」 という言い方になります。
launch は英字新聞では頻出の重要単語で、どちらかというと「開始する」 「立ち上げる」 「発売する」 などの動詞として登場することが多いのですが、今日の場合は名詞で、「開始」「立ち上げ」 「着手」 などの意味です。
propaganda の語源は 「宣伝する」 「普及させる」 という意のラテン語 propagare 。
ここから、主義や思想などの 「宣伝」、組織的な 「宣伝活動」といった意味の名詞になっています。
effort は 「努力」 「尽力」 という名詞。
あるいは努力を必要とする 「取り組み」 「活動」 という意味にも使われ、この場合は efforts と複数形にするのが通例です。
そこで、propaganda efforts で 「宣伝活動」 「宣伝工作」ということです。
また、その前についている continued は 「続ける」 「継続する」という動詞 continue の過去分詞が形容詞化したもので、「続いている」 「継続的な」 という意味。
したがって、its continued propaganda efforts against South Korea and the U.S. の部分は…「その（＝北朝鮮の）韓国および米国に対して継続されている宣伝工作」ということです。
このツイッターのアカウントは、北朝鮮の朝鮮労働党統一戦線部傘下の対南機構・祖国平和統一委員会が、今月１２日に uriminzok（同じ民族）というハンドルネームで開設したもの。
すでに、フォロワーは９０００人以上になっているそうです。
このアカウントをフォローすると、北朝鮮が書き込んだ対韓国・米国の宣伝・扇動の内容をリアルタイムで、パソコンやスマートフォンなどから
■チェック
することができます。
■編集後記
北朝鮮が米国との対話にツイッターを使う、というのは凄いです。
しかも国家間の対話が丸見えというのは凄いことです。
僕もツイッターを利用していますが、あらゆるウエブ媒体で、現在、ツイッターの利用時間が一番長いと思います。
情報収集からコミュニケーション、ビジネス利用までなんでも。もう無限の可能性がそこにはあります。
★石田のツイート→ http://twitter.com/academiaj
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
（裏）やはり興南は強かった。
東海大相模も。
両チームとも逆転勝ち。
凄い。