Ai Miyazato Back on Top after Safeway Classic Win
Ai Miyazato returned to the top of the LPGA rankings after winning the Safeway Classic on Sunday, capturing her fifth victory of the season.
■チェック
！
・(be) back on top トップ（首位）に返り咲く
・capture 獲得する
■対訳
「宮里藍、セーフウェー・クラシック優勝でNo.1 に返り咲き」
宮里藍が日曜日にセーフウェー・クラシックで優勝。今季５勝目をあげて、全米女子プロ・ランキングのトップに返り咲いた。
■訳出のポイント
be back on top は直訳すると 「トップ（首位）に戻る」 →「１位に返り咲く」 という言い方です。
つまり、タイトルの Ai Miyazato (is) back on top は、本文の Ai Miyazato returned to the top of the LPGA rankings 「宮里藍が全米プロ・ランキングのトップに返り咲いた」を意味しているわけです。
ＬＰＧＡ は Ladies Professional Golf Association の略で、米国の女子プロゴルフ運営団体です。
公式名称に “米国” を表す単語はついていませんが、日本語では「全米女子プロゴルフ協会」と訳されます。
逆に 「日本女子プロゴルフ協会」 は Japan LPGA となります。
capture はもともとは 「捕える」 という動詞。
ここから、賞品・勝利、あるいは（選挙などの）票を 「獲得する」という意味でもしばしば使われます。
ここでは、capturing her fifth victory in the season 「シーズン中５つ目の勝利を獲得する」 → 「今季５勝目をあげる」ということです。
今回シーズン５勝目をマークした宮里は、１９８７年の岡本綾子によるツアー４勝を抜いて、日本人としては史上最多記録を更新しました。
そして賞金ランキングに加え、LPGA ランキングでも、前週まで１位だったクリスティ・カーを抜き、再びトップに浮上。
また、彼女が今季の目標に掲げている 「年間最優秀選手」Player of the Year のポイントでもトップに返り咲きました。
■編集後記
明日は大阪でセミナーです。久しぶりに話します。
ソーシャルメディアについて、とりわけTwitterを中心にみんなの度肝を抜こうと思います。
ということで、今日はゴルフ。
３５度を越える猛暑の中、明日の話題で盛り上がりつつ楽しいラウンドでした。
ゴルフのときは必ず持参するサプリメントです。
↓
「元気必須ミネラル」
http://aca.bex.jp/trans/t/mikamaga_gen.html
これを飲むようになってラウンド後の疲労感が変わりましたね。
キャンペーンが延長になっているんで今のうちにぜひ！
（裏）やっぱり、大阪に行っても猛暑のど真ん中でした。。。