■01/10/11 USA
How can you tell if someone has inhaled anthrax?
Symptoms include fever, malaise, fatigue and sometimes a dry cough.
Then, there’s often a period of improvement that lasts from a few hours to two or three days.
That’s followed by a crash – trouble breathing, sweating, bluish discoloration of the skin.
■チェック
！
・inhale 吸い込む
・malaise 倦怠感 不快感
・fatigue 疲労
・crash 容態の急変
・bluish discoloration of the skin 皮膚が蒼白になること
■対訳
「炭疽菌に感染するとどうなるか」
兆候として現れるのは、熱、不快感、疲労、そして時に乾いた咳である。
その後２、３時間から２、３日間にかけて症状は改善していく。
そして呼吸困難、発汗、皮膚が蒼白になるなど容態は急変に悪化する。
■ひとこと
今回の炭疽菌事件も、感染ルートは未だ不明です。
手紙による感染の疑いが報道されていますが、もしそうであれば、小説「ベクター−媒介−」（ロビン・クック著）を地で行くことになります。
この小説は１９９９年に米国で出版され、昨年日本語版が出版された。
米国に恨みを持つ犯人がニューヨークで炭疽菌を使った無差別テロを計画し、最初は１人へのダイレクトメールで効果を試す。
さらに、セントラルパークと連邦ビルで大量散布を試みるとの内容です。
もし、今回の事件が人為的なものであり、効果を試すためのテストだとしたら。