Neymar Moves to P.S.G.
The Brazilian forward Neymar is expected to complete the most expensive transfer in soccer history as soon as this week after informing his club, Barcelona, his decision to join Paris Saint-Germain.
■チェック
・move to ～に移転する → ～に移籍する
・complete ～を完了する、達成する
・inform A B A に B を通知する、告げる
・decision 決断
■対訳
「ネイマール、パリＳＧ 移籍へ」
ブラジル代表フォワードのネイマールが、パリ・サンジェルマンに移る決断を所属クラブのバルセロナに告げたのを受け、サッカー史上最高額の移籍問題は、早ければ今週にも決着がつくとみられる。
■訳出のポイント
タイトルの P.S.G. は本文にあるように、Paris Saint-Germain の略。
フランスのサッカー１部リーグのクラブ、「パリ・サンジェルマン」 ですね。
forward はサッカーのポジションのひとつ 「フォワード」 なので、
a Brazilian forward
というと、通常は
「ブラジル（人）のフォワード（選手）」
の意味になります。
しかし、今日の本文の頭の
The Brazilian forward Neymar
のように、定冠詞 the がつく場合はどうでしょうか？
この the は
the sun 「太陽」
the moon 「月」
the earth 「地球」
など、ただひとつしかない（と考えられる）ものを表す定冠詞です。
つまり、
the Brazilian forward Neymar で
「ただ一人のブラジルのフォワード（選手）」
→ 「ブラジル代表チームのフォワード（選手）」
という意味になるわけです。
名詞 transfer は 「移転」 「転任」 「転校」。
プロのサッカー、ラグビーにおける選手の 「移籍」 の意味でもしばしば使われる単語です。
そこで、
the most expensive transfer in soccer history
は「サッカー史上で最も高価（高額）な移籍」 →
「サッカー史上最高額の移籍（問題）」
となります。
inform は 「通知する」 「知らせる」 「告げる」 という動詞。
inform A B で 「A に B を通知する」 という言い方です。
今日の場合は
A = his club, Barcelona,
「彼（ネイマール）のクラブのバルセロナ」
B = his decision to join Paris Saint-Germain
「彼（ネイマール）のパリ・サンジェルマンに加入するという決断」
なので
「所属クラブのバルセロナにパリ・サンジェルマンに移る決断を告げた」
ということです。
移籍騒動が連日報じられているネイマールが、所属クラブのバルセロナに退団の意向を伝えた、というニュース。
ネイマールとバルサとの契約解除に必要な違約金は、２億２２００万ユーロ（約２９０億８２００万円）に設定されているそうです。
これは、昨季開幕前にユベントスからマンチェスターＵに加入したフランス代表ＭＦポグバの移籍金１億５００万ユーロの２倍以上で、ダントツの世界最高額となる見込み。
また、パリＳＧは、ネイマールに３０００万～３５００万ユーロ（約３９億３０００万円～４５億８５００万円）の年俸を保証しているということです。
■編集後記
違約金が290億円、年俸が40億円というのは凄いですね。この違約金の額だけで、ドリームチームが１つ作れそうです（汗）
話は変わりますが、昨日の築地の火事、ひどかったですね。
東京電力は送電をストップしたのでおそらく冷蔵庫、冷凍庫の中で保管していた魚はダメになってしまったでしょう。
（裏）なんか朝涼しいですね・・・でも夏はこれからが本番