People with Moles Are Less Prone to Aging
People with plenty of moles may maintain not only younger skin but also stronger bones and tauter muscles, researchers at Kings College London found.
■チェック
！
・mole ホクロ
・less prone to ～しにくい
・aging 加齢、老化
・taut ピンと張った
■対訳
「ホクロが多い人は老化しにくい？」
ホクロが多い人は、若々しい肌を保つだけでなく、骨も強く筋肉も引き締まっているという。
ロンドン大学キングズカレッジの研究者らが明らかにした。
■訳出のポイント
prone は 「～しがちな」 「～しやすい」 「～する傾向がある」 という形容詞。
通常 (be) prone to ～ 「～する傾向がある」 「～しがちである」という形で使われます。
今日の場合は、この表現の応用で、(be) less prone to ～ 「より少なく～する傾向がある」 → 「～する傾向が低い」 「～しにくい」として登場しています。
すなわち、are less prone to aging で 「老化する傾向が低い」「老化しにくい」 ということです。
taut はもともとは網や船の帆などが 「ピンと張った」 という意味の形容詞。
ここから、筋肉などについても 「ピンと張った」 → 「引き締まっている」の意味で使われます。
not only ～ but also … という形も復習しておきましょう。
「～だけではなく…も」 という表現です。
ここでは may maintain not only younger skin but also stronger bones and tauter muscles なので、直訳すると 「より若い肌だけでなく、より強い骨やより引き締まった筋肉を保つ可能性がある」。
これを対訳では、「若々しい肌を保つだけでなく、骨も強く筋肉も引き締まっている（という）」 と意訳しています。
研究者らは、ホクロと老化の関連性を調べるために、1200組以上の双生児のＤＮＡを調査しています。
特に telomere 「末端小粒（テロメア）」 と呼ばれる、細胞の染色体の両端にあるＤＮＡの束に注目しているのですが、これは加齢とともに細胞分裂を繰り返して短くなり、やがて最短となった時にその細胞は死ぬことから、生物の寿命や健康を決定する物質と考えられています。
人には平均すると３０から４０個のホクロがありますが、多い人になると６００個以上の人もいるそうです。
この調査の結果では、100個以上のホクロがある人は、ホクロが25個以下しかない人に比べて、この末端小粒が長いことが判明しています。
つまり、ホクロが多い人は細胞が死ぬまでの分裂回数が多いことになり、その分、加齢のスピードも遅くなると考えられるわけです。
実際に、１００個以上の人たちは２５個以下の人たちに比べて、シワやシミなど皮膚の老化が少ないだけでなく、骨の密度も高く、骨粗しょう症を発症する確率は半分以下だったといいます。
■編集後記
最近、レーザー技術の進展でホクロを簡単に皮膚科で除去できるようです。
ホクロと健康には意外な関係があったのですね。
さて朝鮮半島、韓国側では民間人の犠牲者が２名出た模様。韓国では北朝鮮に武力制裁を含めた断固たる措置をとらない政府に対し、弱腰だという批判が高まっています。
このあたりは尖閣諸島問題での日本と似ていますが、ここにきて日本の出方にも注目が集まっています。
（裏）さあ、今日からカシオワールド！
石川あと２戦、がんばれ！