South Korea Starts Live Fire Military Drills
South Korea began a series of live fire exercises in disputed waters off the divided Korean Peninsula on Monday, despite Pyongyang’s warnings against conducting such provocative drills.
■チェック
！
・live fire drills (exercises) 実弾射撃訓練
・disputed waters 係争水域
・conduct 実施する
・divided Korean Peninsula 分断された朝鮮半島
・provocative 挑発的な
■対訳
「韓国軍、実弾射撃訓練を開始」
挑発的な演習に対する北朝鮮の警告をよそに、韓国は月曜日、分断された朝鮮半島沖の係争水域で一連の実弾射撃訓練を開始した。
■訳出のポイント
英字新聞でも最近しばしば登場している military drill(s) および military exercise(s) は通常 「軍事演習」 と訳されます。
ただし今日の場合は、live fire 「実射」 「実弾（発射）」 という名詞がついて、live fire drills で 「実弾演習」 「実弾射撃訓練」ということになります。
disputed は 「論争する」 「争う」 「対立する」 という動詞 dispute の過去分詞が形容詞化したもので、「紛争（係争）中の」 「争点となっている」。
disputed waters で 「係争水域」 という言い方です。
off ～ は 「～沖で（に）」 という前置詞なので、in the disputed waters off the divided Korean Peninsula で 「分断された北朝鮮沖の係争水域で」となります。
provocative は 「～を怒らせる」 「～を挑発する」 という動詞 provoke から派生した形容詞で、人などを 「刺激する」 「挑発する」「怒らせる」 の意。
したがって、such provocative drills で 「そのような挑発的な演習」ということです。
despite は英字新聞頻出の重要前置詞のひとつで、despite ～ で「～にもかかわらず」 「～をよそに」 という言い方。
そこで、文後半の despite Pyongyang’s warnings against conducting such provocative drills は、「そのような挑発的な演習に対する平壌（＝北朝鮮）の警告をよそに」 となります。
今回の韓国軍の実弾射撃訓練は７日間の日程で行われ、設定されている訓練海域２９か所の中には、韓国西方、黄海の海上軍事境界線である北限界線 Northern Limit Line に近い大青島も含まれています。
北朝鮮の警告をよそに開始された実射訓練に、南北間の軍事的緊張がさらに高まる可能性もあるわけです。
また、現在日本海では自衛隊と米軍の日米共同統合演習も行われている最中で、こちらにも韓国軍関係者が初めてオブザーバーとして参加しています。
日米韓３ヶ国の防衛当局による連携・結束を見せつけ、北朝鮮や中国の動きににらみをきかせるのが狙いということでしょう。
■編集後記
１１月２３日に始まった、韓国と北朝鮮の緊張状態ですが、まだ収まる気配はありませんね。
韓国政府も次に攻撃を受ければ徹底して応戦する考えを示してますし、米・韓で合同軍事演習が行われるなど、どう転ぶか分かりません。
海を挟んで隣接する日本人にとっても、もはや対岸の火事じゃないですね。
年末年始にかけて、韓国への旅行を計画している方も多いと思いますが、そういった方面にまで影響が及ばないことを祈るばかりです。
（裏）今日から大阪出張。
明日は大阪でＪＩＭＡのセミナーです。