Social Life Links to Brain
The size of a specific part of the brain, called amygdala, might indicate how large and complex your social network is, according to a new U.S. study.
■チェック
！
・amygdala 扁桃体（へんとうたい）
・specific part 特定の部分（部位）
・indicate 示唆する、意味する
■対訳
「社会生活は脳と関連」
米国の新研究によると、扁桃体と呼ばれる脳の特定部分の大きさは、その人の社会的ネットワークの大きさや複雑性を表す可能性がある。
■訳出のポイント
link は 「つながり」 「関連」 という名詞と同時に 「つながる」 「関連する」という動詞でもあります。
そこで、タイトルの Social Life Links to Brain は「社会生活は脳と関連する」 ということです。
本文の文頭部分は The size of a specific part of the brain, (which is) called amygdala, のように（ ）を補って考えるとわかりやすくなります。
つまり 「扁桃体と呼ばれる、脳の特定部分の大きさ」 ということです。
indicate how large and complex your social network is の部分では、your が文字通りの 「あなた」 ではなく “一般的な人” を表しているということに、まずは気をつけてください。
したがって 「（扁桃体の大きさが）人の社会的ネットワークがどのくらい大きく複雑であるかを示す可能性がある」 →「扁桃体の大きさは、その人の社会的ネットワークの大きさや複雑性を表わす可能性がある」 となります。
扁桃体とはヒトを含む高等脊椎動物の側頭葉奥にあるアーモンド形をした神経細胞の集まりだそうです。
この研究では、さまざまな年齢の男女について、脳の扁桃体の大きさとそれぞれの人間関係の数や複雑性を調査したところ、両者に相関関係が認められたということです。
脳全体に比したこの部分の大きさが大きい人ほど、その社会的ネットワークは大きく複雑、つまり人とのつながりが豊かな社会生活を送っているという結果だったといいます。
つまり、扁桃体が大きい人ほど、人間関係が複雑で豊かであるというわけです。
■編集後記
タイ、プーケットで１０日間の滞在を終えて日本に戻りました。
バンタオビーチにあるラグーナリゾート（のシェラトン）にずっと滞在してました。
ゴルフ、プールと真っ黒に日焼け。。
（裏）来年はロイヤルトロフィー（ゴルフ）に日程をあわせていくぞー