Ronaldo Retires
Legendary soccer player Ronaldo announced his retirement on Monday, closing a stellar career in which he brought two World Cup trophies to Brazil.
■チェック
！
・legendary 伝説的な
・announce one’s retirement 引退を発表する
・stellar 輝かしい
■対訳
「ロナウドが引退」
伝説的なサッカー選手のロナウドが月曜日に現役引退を発表し、ブラジルに２度のワールドカップ優勝をもたらしたその輝かしいキャリアに終止符を打った。
■訳出のポイント
retire が 「引退する」 という動詞で、retirement はその名詞形 「引退」。
announce one’s retirement 「引退を発表する」 という言い方は英字新聞でも頻出なので、確認しておきましょう。
career の語源は 「車の競走路」 を意味するラテン語の carrus 。
このラテン語はおなじみの単語 car 「車」 の語源でもあります。
ここから、車で競争する路を人の人生に見たてたのでしょうか、career のもともとの意味は 「人生路」。
一般的には（一生の）「経歴」 「生涯」 といった意味に用いられます。
また、その生涯における 「生活手段」 「専門的な職業」という意味でも使われます。
したがって、日本語の 「キャリア」 は後者から生まれた外来語ということになります。
今日の場合は、サッカー選手であるロナウドの career ですから「選手としての経歴」 「選手生活（人生）」、つまり「プロサッカー選手としてのキャリア」 ということです。
stellar は 「星」 を意味するラテン語 stella から生まれた語で「星のような」 という形容詞。
ここから、主に米国で、「（星のように）輝かしい」 「素晴らしい」「一流の」 というほめ言葉として使われる語となっています。
そこで stellar career で 「輝かしいキャリア」 ということです。
また close a career あるいは end a career で「キャリアを終わらせる」 「キャリアに終止符を打つ」 という表現。
ここでは closing a stellar career で 「輝かしいキャリアに終止符を打つ」 となっています。
この a stellar career に続く in which 以下は 「その中で～」 と、キャリアの中で起こったことを説明する部分になっています。
つまり、「(ロナウドは引退を発表し)、輝かしいキャリアに終止符を打ち、そのキャリアの中で彼は２度のワールドカップ優勝をブラジルにもたらした」 →「ブラジルに２度のワールドカップ優勝をもたらしたその輝かしいキャリアに終止符を打った」 ということです。
２００２年日韓大会を含む２度のＷ杯優勝に貢献し、Ｗ杯歴代最多の１５得点を記録した “怪物”、元ブラジル代表ＦＷのロナウド選手が引退というニュースです。
近年は相次ぐ故障に泣かされ、また体重増加で身体機能が落ちたと批判を浴びてきましたが、今回の引退会見で４年前に「甲状腺機能低下症」 hypothyroid にかかっていたことを告白しました。
この病気は肥満を誘発することで知られていますが、その治療薬がサッカー選手にとっては禁止薬物にあたるため服用できず、体重コントロールが困難だったということです。
■編集後記
W杯史上最多得点保持者（１５得点）のロナウドは現在３４歳。
リオデジャネイロ出身でブラジル国籍だが２００５年にスペイン国籍も取得しています（二重国籍）。
趣味はF1観戦とゴルフだそうです（以上wikipediaから）。
やはり野球と一緒でサッカーも選手生命は短いです。
若い頃の彼は引き締まっていて、トム・クルーズに似てるなぁといつも思っておりました。。
（裏）胸の筋肉痛。。
ウォーキングに加えて筋トレを始めたのです！