■01/10/23 USA
Yankees finish off Mariners in five games
Like it or not, the New York Yankees are back in the World Series.
The love-’em-or-hate-’em Yankees pounded the Seattle Mariners, winners of a record-tying 116 games, 12-3 Monday night at Yankee Stadium to win their 38th American League pennant.
■チェック
・finish off やっつける
・Like it or not 好むと好まないとにかかわらず
・love-’em-or-hate-’em ’em は them
・pound つき砕く
■対訳
「ヤンキーズ、５ゲームでマリナーズを破る」
好むと好まないとにかかわらず、ヤンキーズはワールドシリーズに戻ってきた。
人々の間で好き嫌いの分かれるヤンキーズは、月曜日夜、ヤンキースタジアムにて12対3で、史上最多タイの116試合勝利をおさめたマリナーズを破り、第38回アメリカンリーグペナントレースで優勝した。
■ひとこと
さすがに力の差を感じました。ヤンキーズは４年連続でワールドシリーズに進出、優勝を狙う。
まさに大リーグ史上最強のチーム！
リーグ優勝最右翼とされてきたマリナーズをいとも簡単に破りました。