原子力発電所での状況が悪化

Situation Escalating at Plant

At the Fukushima Daiichi nuclear power plant, Japanese authorities vowed to move forward with the critical task of cooling the nuclear reactors and to continue to utilize water while hurrying to find ways to prevent radioactive runoff from leaking into the sea.

■チェック

！

・escalate　　段階的に増大する、上昇する
・vow　　誓う、断言する、明言する
・critical　　重大な、危機的な
・runoff　　　排水

■対訳

原子力発電所での状況が悪化

福島第一原子力発電所において、日本当局は、原子炉冷却という重大任務を推進し、放射性廃液の海への流出を防ぐ方法を早急に探りつつ、水での冷却作業を続けると明言した。

■訳出のポイント

タイトルの Plant は昨日の復習になりますが、核施設すなわち原子力発電所を意味します。
本文に Fukushima Daiichi nuclear power plant とあることからもわかります。

vow to V は　「～することを誓う（確約する・断言する・明言する）」という意味です。
本日の場合、　to V に当たるものが２つ出てきます。
and でつながれている to move forward ・・・　と　to continue ・・・　です。
まず１つ目の to V。

move forward は　「前進する」、「行動を起こす」。
reactor は「化学反応炉（装置）」という意味ですが、それだけでも「原子炉」という意味があります。

よって、to move forward with the critical task of cooling the nuclear reactors は「原子炉を冷やすという重大任務を前進させる」→「原子炉冷却という重大任務を推進する」となります。
２つ目の　to V についてはまず、while ～　について解説します。

while は　～の間　という意味でおなじみですが、while ～ing と動詞の～ing形と組み合わさると「～しながら」となります。

hurry to V は「～し続ける」という意味。

prevent A from B　は　「A が B するのを防ぐ」「A が B しないようにする」。
本日の場合、A = radioactive runoff「放射性排水」、B = leaking into the sea「海への流出」となります。
よって、while hurrying to find ways to prevent radioactive runoff from leaking into the sea　は、「放射性排水が海へ流出するのを防ぐための方法を急いで見つけながら」→「放射性排水の海への流出を防ぐ方法を早急に探りつつ」。
to continue to utilize water　の部分は、continue to ～は「～し続ける」。
utilize water はそのまま訳すと「水を使用し続ける」となりますが、本日は、原子炉の冷却についての話ですので、「水での冷却作業を続ける」と訳しています。