Floating Planets Discovered
A research team of international astronomers has found “floating planets” which are believed not to orbit a star, saying that such objects could be as common as stars throughout the Milky Way.
■チェック
！
・floating planet 浮遊惑星
・astronomer 天文学者
・orbit a star 恒星の周りを回る
・object 物体
・the Milky Way 天の川、銀河(系)
■対訳
「浮遊惑星を発見」
国際的天文学者からなる研究チームが、恒星を周回していないと考えられる『浮遊惑星』を発見した。
銀河系のいたるところで、これら浮遊惑星は恒星と同じように数多く存在している可能性があるという。
■訳出のポイント
float は 「浮かぶ」 「浮く」 という動詞なので、floating planet で「浮かんでいる惑星」 → 「浮遊惑星」 となります。
orbit は天文用語で 「軌道」 という名詞。
動詞だと、軌道に沿って 「～の周りを回る」 という意味になります。
そこで orbit a star で 「恒星の周りを回る」 「恒星を周回する」ということです。
be believed to Ｖ は 「～すると考えられる」 「～すると思われる」という言い方で、今日の場合はその否定で be believed not to V「～しないと考えられる」 という形で登場しています。
Milky Way は日本語の 「天の川」 にあたる言葉です。
昔の西洋人たちは、「天の川」 をミルクが流れているようだと受け取っていたようです。
ここでは、私たちの地球が属する「銀河」 the Galaxy あるいは「銀河系」 the Galactic System を指す語として使われています。
したがって、文の後半
saying that such objects could be as common as stars throughout the Milky Way
の部分は･･･
「こういった物体（＝浮遊惑星）は、銀河系のいたるところで恒星と同じくらい一般的である可能性があるという」→「これら浮遊惑星は恒星と同じように数多く存在している可能性があるという」
となります。
太陽を中心に回る地球のような惑星と異なり、一定の軌道を持たず宇宙空間を漂う 「浮遊惑星」 は、理論的には存在すると考えられていましたが、これまで実証されたことはありませんでした。
今回は世界で初めて、日本の名古屋大学・大阪大学およびニュージーランドのオークランド大学の天文学者らからなる研究チームが、銀河系内で１０個の浮遊惑星を発見したといニュースです。
これら浮遊惑星は、「同じ恒星の周りを周回していた惑星同士で重力の干渉が起き、小さい方の惑星がはじき出されてできる」 と考えられます。
銀河系の中には、恒星と同じくらいどころか、実際にははるかに上回る数の浮遊惑星が存在するのではと同研究チームは指摘。
今後の研究により、太陽系などの惑星がどのように形成されたかという謎の解明に役立つことが期待されています。
■編集後記
浮遊惑星。宇宙戦艦ヤマトにでてきた「白色彗星」を思い出します。
まあ、こちらは彗星ですが。銀河系には２０００億の恒星があり、１つの恒星に対し２つの浮遊惑星があるとされているので銀河系内にも４０００億の浮遊惑星が存在すると考えられています。
今回のニュースはNature誌の５月１９日号で発表されました。
（裏）今日は川崎でDVDの撮影。
車で行きます。
道路、混んでないことを祈る。