■01/11/03 USA
Yankees win again
Alfonso Soriano hit a game-winning single in the bottom of the 12th inning as the New York Yankees beat the Arizona Diamondbacks 3-2 in Game 5 of the World Series early Friday.
■チェック
・in the bottom of the 12th inning 12回裏に
■対訳
「ヤンキーズ、またも勝つ」
アルフォンソ・ソリアーノは12回裏に決勝打のヒットを打ち、ヤンキーズは金曜日のワールドシリーズ第５戦でアリゾナ・ダイアモンドバックスに３対２で勝った。
■ひとこと
野球用語は日英ではかなり違います。
〜回の表は、in the top of the -th inning
フォアボールは、walk
デッドボールは、pitched ball、hit by pitch
９回に同点においついてのサヨナラ勝ち。
テロ被害にあったニューヨークの復興のシンボルのごとく、ニューヨーク市民の期待を背負っています。
さあ、第6戦は、敵地アリゾナです。