Hayabusa Gets Guinness Recognition
Japan’s Hayabusa space probe has been officially recognized in the Guinness World Records as the world’s first spacecraft to return to Earth with material collected from an asteroid, JAXA, the Japan Aerospace Exploration Agency said Monday.
■チェック
！
・recognition 認定
・space probe 宇宙探査機
・material 物質
・asteroid 小惑星
■対訳
「『はやぶさ』 にギネス認定」
日本の 『はやぶさ』 が、世界で初めて小惑星から物質を持ち帰った宇宙探査機として、ギネス世界記録に正式に認定された。
宇宙航空研究開発機構（JAXA）が月曜日に伝えた。
■訳出のポイント
動詞 recognize は 「認める」 「承認する」 という動詞。
タイトルの recognition はこの名詞形で 「認めること」 → 「承認」 「認定」の意味になります。
つまり Guinness recognition で 「ギネス（による）認定」、get Guinness recognition で 「ギネスの認定を得る」 ということです。
また、本文の方では officially recognize 「正式に認定する」 が受動態で登場していて、be officially recognized 「正式に認定される」 となっています。
return to Earth は 「地球に戻る」 → 「地球に帰還する」 という表現。
また、動詞 collect は、日本語で 「コレクションする」 というように「集める」 「収集する」 の意味でよく知られる動詞です。
ただし、分析などを目的にサンプルや標本を 「採取する」 の意でも使われるので注意しましょう。
そこで
to return to Earth with material collected from an asteroid
の部分を直訳すると 「小惑星から採取した物質とともに地球に帰還する」。
これを対訳では、シンプルかつわかりやすい日本語として「小惑星から物質を持ち帰る」 と訳しています。
小惑星イトカワから表面の岩石の微粒子を採取し、昨年６月１３日に地球に帰還した宇宙探索機『はやぶさ』。
帰還１周年のこの日、JAXA は『はやぶさ』が５月２３日付けでギネス世界記録に認定されていたことを発表しました。
２００３年５月に打ち上げられた 『はやぶさ』 は、通信途絶など致命的なトラブルを幾度となく克服し、ちょうど１年前に地球に帰還。
持ち帰ったカプセル内からは、小惑星イトカワの岩石微粒子約１５００個が見つかり、”世界で初めて小惑星から物質を持ち帰った” 宇宙探査機となったわけです。
■編集後記
ギネスって何でも認定してくれるんですね。。。
（裏）明日から大阪です。
大阪久しぶりです。