Angelina Jolie’s Louis Vuitton Ad Campaign Image Revealed
Louis Vuitton revealed a stunning campaign photograph of Angelina Jolie, who became the latest face for the luxurious French brand, posing barefoot on the back of a serene pond in rural Cambodia.
■チェック
！
・ad campaign 広告キャンペーン
・reveal 公開する
・stunning 美しい、素晴らしい
・pose barefoot 裸足でポーズをとる
・serene pond 静かな池
・rural いなかの
■対訳
「アンジェリーナ・ジョリー、ルイ・ヴィトン広告キャンペーン写真を公開」
フランスの高級ブランド、ルイ・ヴィトンの新しい顔となったアンジェリーナ・ジョリーの美しいキャンペーン写真が公開された。
アンジェリーナがカンボジアの田舎で、静かな池を背景に裸足でポーズをとっている写真である。
■訳出のポイント
ad は advertisement の略で 「広告」。
したがって、ad campaign は 「広告キャンペーン」 です。
stunning は 「衝撃を与える」 「驚かせる」 「茫然とさせる」「気絶（失神）させる）」 という動詞 stun の現在進行形が形容詞化したもので、「気絶させるような」 「茫然とさせるくらい」 の意。
とくに口語では、気絶するほど 「美しい」、茫然とするくらい 「魅力的な」というニュアンスでしばしば使われる語になっています。
そこで a stunning campaign photograph で 「（見る人が茫然とするほど）美しいキャンペーン写真」 ということです。
on the back of ～ は 「～を背景にして」 という言い方。
on the back of a serene pond で 「静かな池を背景にして」 となります。
この写真は、一般公開に先立ってファッション雑誌WWDに独占掲載された、ルイ・ヴィトンの新広告キャンペーン “Core Values”。
今回のキャンペーンは、カンボジアのシェムリアップの緑豊かな水辺で撮影されました。
美しい池に浮かぶ木製ボートに素足で腰掛けるアンジーは私物のTシャツとパンツというラフないでたちに、６年以上愛用しているというモノグラム・キャンバスバッグ 「カバ・アルト」 を肩にかけ、ポーズをとっています。
この地は、彼女が 『トゥーム・レーダー』 (96) の撮影で訪れた際にたちまち魅了され、後に長男のマドックスを養子に迎えると同時に、人道活動の道へ進む原点となった思い入れのある場所。
また、この広告の契約料は８億から１０億ともいわれていますが、アンジーはその一部を慈善活動に寄付しているそうです。
■編集後記
アンジェリーナ・ジョリーは僕もけっこうファンです。
「ソルト」のようなハードな役もこなす一方で「チェンジリング」のような性格女優的な役もすごく上手いです。
「チェンジリング」は本当に怖い映画なので見てない人はオススメします。
（裏）今日明日と久しぶりの大阪です。
今晩は梅田で飲み会！