毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

日本人宇宙飛行士、宇宙酔いをツイッターで発信

Pocket

Japanese Astronaut Tweets about Space Sickness

Japanese astronaut Satoshi Furukawa, who arrived at the International Space Station last week, posted his first massage from space on his Twitter account, revealing that he suffers from space sickness.

■チェック

・astronaut  宇宙飛行士
・space sickness  宇宙酔い
・reveal  明らかにする
・suffer from  ~に苦しむ、~に悩まされる

■対訳

「日本人宇宙飛行士、宇宙酔いをツイッターで発信」

先週国際宇宙ステーションに到着した日本人宇宙飛行士の古川聡さんが、ツイッターを通じて宇宙からの初メッセージを投稿し、宇宙酔いに苦しんでいることを明らかにした。

■訳出のポイント

astro- は 「星」 「天体」 「宇宙」 を意味し、-naut は 「水夫」 「船員」 です。

そこで astronaut は 「宇宙の船員」 → 「宇宙飛行士」 ということです。

ちなみに、女性の宇宙飛行士には astronette といわれます。

また、astronaut はもともと米国の宇宙計画で使われた語で、今でも基本的には米国(系)の宇宙飛行士を指します。

これに対して、ソ連の宇宙飛行士には cosmonaut という語が一般的なので、あわせて確認しておきましょう。

sickness といえば 「病気で」 「調子の悪い」 という形容詞 sick の名詞形で「病気」 ですが、もう少し限定的に 「吐き気」 「気持ちが悪いこと」 という ニュアンスでもよく使われる語です。

そして、motion sickness あるいは travel sickness で 「乗り物酔い」という言い方になります。

ここでは space sickness で 「宇宙酔い」。

人が宇宙空間の無重力状態で経験する、めまい・嘔吐・食欲減退などの身体症状を指すれっきとした医学用語です。

初飛行の宇宙飛行士の半数から3分の2くらいが経験するといわれ、症状自体は乗り物酔いに似ていますが、酔い止め薬は全く効かないそうです。

suffer は肉体的あるいは精神的に 「苦しむ」 「苦痛を経験する」 という動詞。

通常 suffer from ~ 「~に苦しむ」 「~に悩まされる」 という形で使われます。

とくに、~ の部分に病名や身体症状などがくると、「~を患う」ということになります。

したがって suffer from space sickness で 「宇宙酔いに苦しむ」 です。

古川さんは宇宙からの初ツィートの中で・・・

「宇宙酔いしました。特に頭を急に動かすとウゲー、気持ち悪くて吐き気がする。頭の芯も重い。何とかしてください」

とつぶやいています。

今後6ヶ月に渡る国際宇宙ステーション滞在中には、みずからの体を実験台に、医師ならではの科学実験を多数行う予定の古川さん。

宇宙での生活ぶりや実験の様子を引き続きツイッターで伝えてくれることでしょう。

■編集後記

古川さんのツイッターアカウントはこちら。
http://twitter.com/astro_satoshi

なんと日本語でツイートした後、それを英語でもう一度ツイートしています。
これは英語の勉強になります!ぜひ

■チェック

してみてください。

ちなみに僕のツイッターアカウントはこちら。
http://twitter.com/academiaj ろくなことつぶやいてません(笑)
(裏)大阪は今日は曇り!
雨じゃなくてよかったです!

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク