China’s Yao Ming ‘to Retire from U.S. Basketball’
Chinese basketball superstar and the NBA’s first renowned player from Asia, Yao Ming, who plays for the Houston Rockets, expressed his intention to retire from the game, U.S. media reported.
■チェック
！
・renowned 有名な、名高い
・express one’s intention to ～する意向（意思）を表明する
・retire from the game 現役を引退する
■対訳
「米バスケットボール、中国の姚明が引退へ」
中国のバスケットボール・スーパースターで、ＮＢＡでは初のアジア出身有名プレイヤーとなったヒューストン・ロケッツの姚明が、現役引退の意向を表明。
米メディアが報じた。
■訳出のポイント
renown は 「名声」 「有名」 という名詞。
現在は名詞のみで用いられますが、かつては 「～を有名にする」 という動詞としても使われていました。
そこで、その過去分詞が形容詞化した renowned は 「有名にされた」 → 「有名な」「名高い」 の意味になります。
動詞としてのrenown は廃語となってしまい、今ではそこから派生した形容詞 renowned がその名残として残っているというわけです。
play for ～ は直訳すると「～のためにプレーする」。
～の部分にチーム名が来ると、「～（というチーム）のためにプレーする」 →「～のメンバーである」 という言い方になります。
intention は 「～するつもりである」 という動詞 intend の名詞形で「意図」 「意思」。
express one’s intention to ～ で 「～する意思を表明する」「～する意向を示す」 という表現です。
retire from the game は 「試合から引退する」。
スポーツ選手などが 「現役を引退する」 という意味で、しばしば登場する言い方なので確認しておきましょう。
NBA (= National Basketball Association)「米プロバスケットボール協会」のスターで、ヒューストン・ロケッツのセンター姚明が引退の意向を示しているというニュースです。
現在３０歳の姚明は、中国の国内リーグで活躍後、２００２年にドラフト全体１位でロケッツに入団。
ＮＢＡ初のアジア出身のスターとしてプレーし、オールスターにも８度選出されています。
しかし、近年は相次ぐ足の故障で欠場が多く、去就が注目されていたところの引退表明でした。
■編集後記
姚明（ようめい もしくは ヤオ・ミン）は３０歳。
バスケットボールやサッカーなど激しいスポーツは、ゴルフに比べると選手生命が短いですね。
いま、世界のゴルフ界、とりわけ日本のゴルフ界は３０代後半の選手が引っ張っていっている感があります。。
（裏）全英オープンが始まります！
うーん睡眠不足の日々が続きそう。。