Ai Miyazato Wins Second Evian Masters
Ai Miyazato held off Stacy Lewis’s charge to clinch her second Evian Masters title in three years on Sunday.
■チェック
！
・hold off 撃退する
・charge 追い上げ、追撃
・clinch （勝利を）確定する
■対訳
「エビアン・マスターズ、宮里藍が２度目のＶ」
宮里藍は日曜日、ステイシー・ルイスの追撃を退け、この３年間で２度目のエビアン・マスターズ優勝を決めた。
■訳出のポイント
hold off は敵などを 「寄せつけない」 「撃退する」 という句動詞です。
名詞 charge には色々な意味がありますが、ここでは 「攻撃」 「突撃」 の意。
スポーツ、とくにゴルフでは首位に向かっての 「追い上げ」 「追撃」 の意味でしばしば使われます。
したがって、held off Stacy Lewis’s charge で「ステイシー・ルイスの追撃を寄せ付けなかった」 「追撃を退けた」ということです。
clinch はもともと、打ち込んだ釘を 「打ち曲げる」「先をたたきつぶして固定する」 という動詞。
ここから 「しっかり固定する」 の意味に使われ、スポーツ記事では「勝利・優勝をしっかり固定する」 → 「勝利を確定する」「優勝を手にする」 という意味で頻出の語となっています。
そこで
clinched her second Evian Masters title in three years
の部分は、
「３年間で２つ目のエビアン・マスターズのタイトルを確定した」 →「この３年間で２度目のエビアン・マスターズ優勝を決めた」。
今季は春先から勢いが出ず苦しんでいた宮里藍が１１ヶ月ぶりの勝利を勝ち取り、米女子ツアー通算７勝目をあげたニュースです。
宮城県の東北高校出身の宮里選手は、東日本大震災後には義援金や募金活動も行ってきましたが、気持ちが入りすぎて 「ゴルフに集中することが難しかった」ようです。
来週開催の今季メジャー最終戦 「全英リコー女子オープン」 にむかって、今回の勝利が弾みになりますように！
■編集後記
エビアンマスターズの優勝賞金が、487,500ドルですから１ドル８０円計算で３９００万円なり。
これは日本男子ツアーの最高賞金額に匹敵します。
逆にいえば日本プロゴルフの賞金は男女とも欧米のツアーに比べると低いです。
米国男子ツアーの優勝賞金はすでに１億円前後にきています。
先週行われたRBCカナディアンオープンでさえ優勝賞金は９３万ドル！
７２００万円です。
やはり世界中の強いプロは米国に集まります。
（裏）今週の男子プロ、サンクロレラにキムキョンテ欠場、石川チャンスか！