World Shares Rebound after Fed Pledges to Keep Rates Low
World stocks bounced back on Wednesday after the US Federal Reserve said it would keep near-zero interests on hold for two more years.
■チェック
！
・rebound (= bounce back) 反発する
・Fed (Federal Reserve) 米連邦準備（制度）理事会
・pledge 約束する
・(interest) rate 金利
・keep ～ on hold ～を保留する
■対訳
「米連邦理事会の低金利継続発表で、世界市場は反発」
米連邦理事会がさらに２年間はゼロに近い金利を保つと発表したのを受けて、世界の株価は水曜日に反発した。
■訳出のポイント
rebound は 「跳ね返る」 という動詞で、金融用語では株価などが「反発する」 の意になります。
そして、「跳ねる」 「弾む」 という動詞 bounce に 「逆に」 の意の back が組み合わさった句動詞 bounce back も同様です。
米国の 「連邦準備（制度）理事会」 は 正式には Federal Reserve Board ですが、Federal Reserve と略されることが多いので注意しましょう。
また、今日のタイトルのように、文脈により明らかな場合には、さらに略されて Fed と記される場合も少なくありません。
「金利」 は interest rate(s) ですが、単に interest あるいは rate(s) のみでもよく登場します。
したがって、タイトルの keep (interest) rates low は「金利を低く保つ」 → 「低金利を継続する」 ということです。
near-zero interests は 「ゼロに近い金利」。
日本語だと 「事実上のゼロ金利」 という言い方もされます。
keep ～ on hold が 「～を保留にする」 という表現なので、keep near-zero interests on hold で 「ゼロに近い金利を保つ」ということです。
米連邦準備理事会のバーナンキ議長が、事実上ゼロ金利を少なくとも２０１３年半ばまで維持する方針を発表しました。
これを受けて火曜日の米国市場は急反発。
この流れを引き継いだ世界の主要株式市場も堅調な値動きとなり、東京株式市場の終値も４営業日ぶりに反発しています。
■編集後記
世界同時株安ですが、日本はといえば、アジア株の底堅さを背景に、下げ幅が縮小しています。
欧州でも買い戻し先行とのことです。
今夜のNY市場の動向に世界が注目しています。
為替市場もリスク回避で円が買われてますが、今日の午前中、戦後最安値76.25円に迫ったが直前で反発、現在75.50-60という極めて不安定なところにいます。
（裏）久しぶりの平日ゴルフ。
熱中症になるかと思いました。。