■NY Times 00/10/23
A Cold War barrier falls: Albright lands in North Korea
In a historic visit by the first ranking American official ever to come to North Korea, Secretary of State Madeleine Albright arrived in Pyongyang this morning for talks aimed at improving relations between the United States and the North and addressing some of the biggest global
challenges facing the U.S.
■チェック
!(覚えよう!)
・challenge 難問
・address (問題などを)解決するために努力する,(問題を)扱う
■対訳
冷戦の壁、崩れ落ちる:オルブライトが北朝鮮訪問
北朝鮮を訪問した過去最高位の米国政府高官としてマドリーン・オルブライト国務長官が今朝ピョンヤンに降り立った。
今回の訪問の目的は、米国と北朝鮮の関係改善すること、および米国が直面するいくつかの世界的な難問について解決へ前進することである。
■ひとこと
challengeは日本語的には「挑戦する」となりますが、他に重要な意味として、
「異議を唱える」、「正当性を疑う」という使い方があります。
challenge the government 政府の正当性を正す
challenge the importance of 〜の重要性が問われる
challenge the management 経営陣に異議を唱える