Gadhafi’s Regime on the Brink of Collapse
After six months of civil conflict, rebels advanced into the heart of the Libyan capital of Tripoli on Monday, being on the brink of ending Moammar Gadhafi’s 42-year rule.
■チェック
！
・regime 政権
・on the brink of collapse 崩壊寸前で
・civil conflict 内戦
・rebels 反政府軍
・advance into 進軍する
■対訳
「カダフィ政権、崩壊寸前」
６ヶ月に渡る内戦を経て、反政府軍は月曜日、リビアの首都トリポリの中心部へと進軍し、４２年間続いたムアンマル・カダフィ政権は風前の灯火となっている。
■訳出のポイント
regime はもともと 「統治」 「管理」 という意のフランス語。
ここから、「政治制度」 「政治形態」 「政体」 といった意味の名詞になっています。
とくに、強圧的あるいは独裁的な 「政権」 「政府」 を指して、どちらかというと否定的なニュアンスを込めて使われる語でもあります。
そこで、タイトルの Gadhafi’s Regime はリビアの 「カダフィ政権」 です。
brink は、危険な絶壁や崖などの 「縁（ふち）」 「端（はし）」を意味する名詞。
ここから、新しい状態（とくに悪い状態）に入る 「瀬戸際」 「寸前」という意味にも使われます。
(be) on the brink of ～ で 「～の瀬戸際で」 「～寸前で」 という言い方です。
そして collapse が 「崩壊」 「倒壊」 という名詞なので、on the brink of collapse で 「崩壊寸前である」 の意。
civil は 「市民の」 あるいは 「民間の」 という形容詞ですが、foreign に対する語として 「国内の」 「内政の」 という意味にもなります。
そこで civil conflict は 「内紛」 「内戦」 です。
rebel は通常複数形 revels で用いられ、自国の政府に対する 「反逆者」、権威・権力・支配などに対する 「反抗者」 「反徒」 「反乱軍」 といった意味になります。
ここではリビアのカダフィ政権に対する 「反政府軍」 ということです。
文末の
being on the brink of ending Moammar Gadhafi’s 42-year rule
の部分は直訳すると
「（反政府軍が）４２年間のムアンマル・カダフィの支配を終結する寸前である」。
対訳では、これを意訳して 「４２年間続いたムアンマル・カダフィ政権は風前の灯火となっている」 としています。
６ヶ月に渡ったリビアの内戦ですが、２１日に反体制派がトリポリに進軍し、事実上の首都陥落となりました。
まさに崩壊寸前のカダフィ政権、最後はどんな幕引きとなるのでしょうか？
■編集後記
北アフリカ、エジプトとアルジェリアに挟まれた国がリビアです。
カダフィ大佐は７０年代、８０年代に欧米やイスラエルに対するテロを支援した疑惑がもたれ、米国は１９８６年にリビアを空爆。
今度はリビアがその報復として１９８８年にパンナム機爆破事件を起こす。
乗客乗員２５９名と地上の住民１１名の計２７０名が死亡。
（この事件がパンナムの経営破綻の引き金となる）これに対し国連は経済制裁を発動。
ただし２０１１年の同時多発テロ以降は親米に方向転換。
それまでのテロの責任を認め、数々の賠償に応じる。。
（裏）最近お昼はサブウエイのサンドイッチ＋サラダが続く。。