毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

脱北者ら、韓国移送へ

Pocket

North Korean Defectors to Be Sent to South

Nine North Korean refugees who were found on a small boat off the Noto Peninsula in the Japan Sea on Tuesday will be transferred to South Korea in line with their request, the Japanese government said.

■チェック

・North Korean defector (refugee)  脱北者
・Noto Peninsula  能登半島
・transfer 移送する
・in line with  ~に沿って

■対訳

「脱北者ら、韓国移送へ」

火曜日に日本海の能登半島沖で、小型船に乗っているのを発見された脱北者9人は、当事者らの希望に沿う形で韓国へ移送される予定だと日本政府が伝えた。

■訳出のポイント

defector は、「離脱する」 「離反する」 「逃亡する」 という動詞 defect に「~する人」 という接尾辞 -or がついたもので 「離脱者」 「離反者」 「逃亡者」。

ここから、特定の国からの 「亡命者」 という意味でもよく使われる語です。

refugee の方はもともと戦争や災害などによる 「避難民」 「難民」 の意。

ここから、政治的・宗教的な理由による 「亡命者」 にも用いられます。

したがって、North Korean defector および North Korean refugee はどちらも 「北朝鮮(から)の亡命者」 ということです。

もちろん、defector (refugee) from North Korea といっても全く同じですが、新聞記事は一語でも少なくてすむ表現が好まれるので、North Korean defector (refugee) となっているわけです。

また、日本語では 「北朝鮮からの亡命者」 という場合、簡潔に 「脱北者」ということが慣習になっています。

今日の対訳でも 「脱北者」 としています。

タイトルについては North Korean defectors (are) to be sent to South (Korea)と ( )の部分を補って考えましょう。

be to V は 「Vするつもりである」 「Vすることになっている」 という表現。

したがって、「脱北者らは南朝鮮(=韓国)に送られることになっている」→ 「脱北者らは韓国へ移送されることになっている」。
in line with ~ は 「~と一致して」 「~と合致して」 という言い方。

そこで in line with one’s request で 「~の依頼(要求・希望)と合致して」→ 「~の希望に沿って」 ということです。

石川県・能登半島沖で保護された9人は、やはり脱北者だと確認されました。

9人は韓国への渡航を希望しており、日本政府は脱北の経緯などを把握したうえで韓国政府と正式に協議入りする方針。

韓国政府は受け入れに前向きな姿勢を見せていることから、9人は希望どおり韓国に移送されることになりそうです。

■編集後記

脱北者らが乗ってきたのは小型の木造船。
全長8メートル。この船で無事日本海を渡ってきたのは専門家らによれば幸運だったとのこと。
外洋の大きな波を受けると簡単に転覆するようなものらしいです。
男性3名、女性3名、さらに子供3名(男の子)、合計9名。
命がけで亡命してきているわけですね。韓国で彼らはどのように生きるのか興味があるところです。
脱北者のコミュニティのようなものがあるのでしょうか。。
(裏)残暑というよりも猛暑。
偏西風の北上が遅れているとのことです。

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク